1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,863 --> 00:00:30,798
[TINNY DING]

4
00:00:40,841 --> 00:00:42,210
[SONIDO FUERTE]

5
00:02:36,890 --> 00:02:38,259
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

6
00:02:38,326 --> 00:02:39,760
BIENVENIDOS A LO MAJESTUOSO.

7
00:02:47,335 --> 00:02:49,036
¿PUEDO AYUDARLO?

8
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
LIONEL SPALDING...

9
00:02:51,038 --> 00:02:52,240
Y NEIL.

10
00:02:52,306 --> 00:02:55,543
BIENVENIDO
A LO MAJESTUOSO,
Señor. SPALDING, NEIL.

11
00:02:55,609 --> 00:02:56,844
GRACIAS.

12
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
[ÓPERA CANTADA]

13
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
ESTE ES EL EJE DE AIRE
AL SÓTANO.
¿ME LEES?

14
00:03:12,593 --> 00:03:14,362
TE LEO.
¿CUÁLES SON TUS 20?

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,930
ESTOY EN POSICION,
ENCONTRADO NUESTRO OBJETIVO.

16
00:03:16,997 --> 00:03:18,566
EL ESTA ELEGIENDO
SOBRE EL POBRE ARTIE.

17
00:03:18,632 --> 00:03:22,135
NO ME IMPORTA CUÁNTO TIEMPO
HAS ESTADO EN ESTE HOTEL.

18
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
DEBES SONREÍR
AL SALUDAR A LOS INVITADOS.

19
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
DEBERÍAS VER A ESTA SEÑORA
QUIÉN SE REGISTRÓ.

20
00:03:27,341 --> 00:03:29,677
ELLA PESA SOBRE
MIL LIBRAS.

21
00:03:29,743 --> 00:03:31,044
ESO ES UN FISICO
IMPOSIBILIDAD.

22
00:03:31,111 --> 00:03:33,314
Y MANTÉNGASE ENFOCADO.
ESTAMOS EN UNA MISIÓN.

23
00:03:33,381 --> 00:03:35,516
LO SIENTO. 10-4.

24
00:03:39,787 --> 00:03:42,923
UNA VEZ MAS
ASÍ, Y CORTAR.

25
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
OK...VAMOS.

26
00:03:55,168 --> 00:03:56,637
¿ESTÁ EN LA MARCA?

27
00:03:56,704 --> 00:03:57,605
AÚN NO.

28
00:04:02,175 --> 00:04:03,176
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

29
00:04:03,243 --> 00:04:04,312
AÚN NO.

30
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
**
**
[GRRR]

31
00:04:07,948 --> 00:04:08,882
[ARF]

32
00:04:14,021 --> 00:04:15,255
¡AHORA! ¡AHORA! ¡AHORA!

33
00:04:15,323 --> 00:04:17,224
¡NO! ¡OH!

34
00:04:17,291 --> 00:04:19,860
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

35
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
[GRRR]

36
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
¡AAH!

37
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
[Gritando]

38
00:04:34,174 --> 00:04:36,477
UH-OH. EJE DE AIRE
AL SÓTANO.

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,111
TENEMOS UN PROBLEMA.

40
00:04:38,178 --> 00:04:39,913
MANGUEAMOS A ALGUNOS INVITADOS.

41
00:04:39,980 --> 00:04:40,714
ABORTAR MISIÓN.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
REPETIR--
ABORTAR MISIÓN.

43
00:04:42,550 --> 00:04:44,918
AQUÍ. VEN AQUÍ,
BEBÉ.

44
00:04:51,792 --> 00:04:52,726
¡NEIL!

45
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
MEJOR SALIR DE AQUÍ.

46
00:04:57,365 --> 00:04:58,466
ENTENDIDO.

47
00:04:59,967 --> 00:05:01,902
¡GUAU!

48
00:05:03,837 --> 00:05:06,940
SEÑOR. CONCEDE, PUEDES
QUIERO SALIR AQUÍ
UN MOMENTO.

49
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
Hola, Murray.

50
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
HOLA, CHICOS.

51
00:05:11,144 --> 00:05:12,112
[KYLE]
¡BAJE LA VELOCIDAD!

52
00:05:12,179 --> 00:05:13,313
QUE...

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
ESPERE UN MINUTO.

54
00:05:17,017 --> 00:05:17,951
BRIAN! ¡KYLE!

55
00:05:18,018 --> 00:05:19,920
Será mejor dividirnos, Kyle.

56
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
¿QUÉ? ¡AAH!

57
00:05:22,122 --> 00:05:23,090
¡GUAU!

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,625
¡DESACELERAR!

59
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
¡OH!

60
00:05:29,129 --> 00:05:30,964
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!

61
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
BIEN...

62
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
¿NO ES ESTA UNA MANERA AGRADABLE?
¿PARA EMPEZAR EL DÍA?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,144
SU NOMBRE ES NEIL.

64
00:05:44,211 --> 00:05:46,279
DESPUÉS
Neil Armstrong.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[CHARLA DE BEBÉ]
EL PRIMER HOMBRE
EN LA LUNA.

66
00:05:48,882 --> 00:05:49,817
[ARF]

67
00:05:49,883 --> 00:05:51,318
[GRRR]

68
00:05:51,385 --> 00:05:54,021
Y EL ES MUY,
MUY SENSIBLE.

69
00:05:54,087 --> 00:05:57,791
PUEDO VER ESO
SOLO CON MIRAR
EN SUS OJOS.

70
00:05:57,858 --> 00:06:01,294
SOLO ESPERO
NO HA SUFRIDO
CUALQUIER TRAUMA GRAVE.

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
EJEM.

72
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
SEÑOR. CONCEDER.

73
00:06:04,097 --> 00:06:06,500
SÍ. GRACIAS NANCY.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,735
DR. SULTINOF...

75
00:06:07,801 --> 00:06:11,171
ES UNO DE LA CIUDAD
LOS MEJORES PSICÓLOGOS DE MASCOTAS.

76
00:06:11,238 --> 00:06:12,673
POR FAVOR MENCIONE MI NOMBRE,

77
00:06:12,740 --> 00:06:15,375
Y ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ
VER A NEIL DE INMEDIATO.

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,144
BIEN, GRACIAS,
Señor. CONCEDER.

79
00:06:17,210 --> 00:06:19,346
DI GRACIAS
AL SR. CONCEDER.

80
00:06:19,413 --> 00:06:20,781
[ARF]

81
00:06:20,848 --> 00:06:21,982
Mmmm.

82
00:06:22,049 --> 00:06:25,419
APUESTÁBAMOS A LA NORMA.
ROBÓ NUESTRO FRISBEE.

83
00:06:25,486 --> 00:06:26,920
EL NO ROBÓ
TU FRISBEE.

84
00:06:26,987 --> 00:06:31,158
LO EXCAVÓ
DEL SALMÓN AHUMADO,
DONDE LO TIRASTE.

85
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
NO QUISIMOS DECIR
PARA REMOJAR A CUALQUIER INVITADO.

86
00:06:33,293 --> 00:06:34,695
MM-HMM.

87
00:06:38,732 --> 00:06:40,100
KYLE, ¿QUIERES
¿MANTENER ESTO?

88
00:06:40,167 --> 00:06:43,771
ATAQUE. ¿QUIERES
¿PONLO JUSTO AQUÍ?

89
00:06:43,837 --> 00:06:44,605
PAPÁ.

90
00:06:44,672 --> 00:06:46,206
NO, NO. INSISTO.

91
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
BRIAN, TÚ TAMBIÉN.

92
00:06:47,708 --> 00:06:49,276
¿PUEDO TENER OTRO CUCHILLO?

93
00:06:49,342 --> 00:06:51,745
SOLO EMPUJELO HACIA DENTRO.
TAMBIÉN PUEDES,

94
00:06:51,812 --> 00:06:55,415
PORQUE SI ESTA SEMANA
NO VA PERFECTAMENTE,

95
00:06:55,483 --> 00:06:58,786
Y SI USTEDES DOS HACEN ALGO
PARA ERRAR LAS COSAS,

96
00:06:58,852 --> 00:07:01,755
ME VOY A ENSORTAR,
ASADO,

97
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
Y SERVIDO
COMO PATO MUERTO FLAMBÉ.

98
00:07:03,824 --> 00:07:06,359
ASÍ QUE A MENOS QUE USTEDES DOS
PREFIERE MUDARSE

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
DE UN HOTEL DE CINCO ESTRELLAS
A UN PARQUE DE REMOLQUES,

100
00:07:09,830 --> 00:07:12,232
TENDREMOS
NO HAY MÁS DISTURBIOS.

101
00:07:12,299 --> 00:07:13,634
¿LO ENTIENDES?

102
00:07:13,701 --> 00:07:16,136
LO SENTIMOS,
PAPÁ.

103
00:07:19,473 --> 00:07:20,574
AHORA...

104
00:07:22,009 --> 00:07:22,876
LA PRÓXIMA SEMANA...

105
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
DESPUÉS DE QUE TODO ESTO ACABE,

106
00:07:26,346 --> 00:07:28,281
NOS VAMOS DE VACACIONES.

107
00:07:28,348 --> 00:07:29,282
¡SÍ!

108
00:07:29,349 --> 00:07:31,184
BARBADOS POR 10 DÍAS,

109
00:07:31,251 --> 00:07:33,120
SÓLO NOSOTROS TRES.

110
00:07:33,186 --> 00:07:34,221
¡SÍ!

111
00:07:34,287 --> 00:07:37,190
Y CONSEGUIMOS
PARA SER LOS INVITADOS,

112
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
Y NOS REGAREMOS,

113
00:07:38,659 --> 00:07:40,093
Y NOS QUEJAMOS,

114
00:07:40,160 --> 00:07:42,663
Y LO HAREMOS
DE OTRAS PERSONAS
VIDAS MISERABLES.

115
00:07:42,730 --> 00:07:43,531
¡SÍ!

116
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
PERO HASTA ESE MOMENTO...

117
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
AMBOS ESTÁN CERRADOS.

118
00:07:47,968 --> 00:07:50,037
¿QUÉ?
¿QUÉ?

119
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
VAMOS CHICOS.
VAMOS. CENA.

120
00:08:00,380 --> 00:08:01,682
Oye, tenía hasta $400.

121
00:08:01,749 --> 00:08:03,183
¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU HERMANO?

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,217
BARBADOS.

123
00:08:07,487 --> 00:08:09,222
KYLE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

124
00:08:12,392 --> 00:08:13,694
PRÁCTICA.

125
00:08:13,761 --> 00:08:17,130
CREO QUE NECESITAMOS
LANZAS
PARA TIBURONES.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,867
¿NO SERÍA ESO?
FRESCO SI TENEMOS
¿PARA DISPARAR A UN TIBURÓN?

127
00:08:19,933 --> 00:08:21,501
PARA TODOS
PERO EL TIBURÓN.

128
00:08:21,569 --> 00:08:23,003
¿EL HOTEL
¿TIENEN FUSILES?

129
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
PREGUNTARÉMOS AL CONSERJE
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

130
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
¿CÓMO ESTÁ TU FILETE?

131
00:08:26,940 --> 00:08:28,141
ESTÁ BIEN.

132
00:08:28,208 --> 00:08:31,612
DE ACUERDO.? ESO ES
EL MEJOR FILETE
EN LA CIUDAD.

133
00:08:31,679 --> 00:08:35,015
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS
COCINAR PARA NOSOTROS MISMOS
UNA NOCHE.

134
00:08:35,082 --> 00:08:38,018
¿POR QUÉ? TENEMOS
UN RESTAURANTE CINCO ESTRELLAS

135
00:08:38,085 --> 00:08:39,419
A NUESTRA DISPONIBILIDAD.

136
00:08:39,486 --> 00:08:41,321
¿Y SI
NUESTROS ACCIDENTES DE AVIÓN

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
Y ESTAMOS VARADOS
EN LA SELVA,

138
00:08:43,691 --> 00:08:46,560
Y NOSOTROS
NECESITO ARMAS
PARA DISPARAR NUESTRA COMIDA,

139
00:08:46,627 --> 00:08:48,796
PERO NO LO SABEMOS
¿CÓMO COCINARLO?

140
00:08:48,862 --> 00:08:51,799
PIENSAS DE LA MISMA MANERA
TU MADRE LO HIZO.

141
00:08:51,865 --> 00:08:54,635
¿ALGUNA VEZ TE DIJE
¿ESO ANTES?

142
00:08:54,702 --> 00:08:56,837
¿ESO ES BUENO?

143
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
BIEN...

144
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
NUNCA FUE ABURRIDO.

145
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
[HABLANDO FRANCÉS]

146
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
SI TIENES
PARA ESTAR CONECTADO A TIERRA,

147
00:09:10,217 --> 00:09:13,153
UN HOTEL CINCO ESTRELLAS
ES EL LUGAR PARA ESTAR.

148
00:09:24,131 --> 00:09:26,667
SI QUIERES
TOALLAS EXTRA O HIELO--

149
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
[HABLANDO
FRANCÉS]

150
00:09:30,437 --> 00:09:31,939
DISFRUTA TU ESTANCIA.

151
00:09:35,042 --> 00:09:36,176
[MURMURO]

152
00:09:40,213 --> 00:09:41,048
[TOC TOC]

153
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
[TOC TOC TOC TOC]

154
00:09:47,587 --> 00:09:48,521
[TOCAR]

155
00:09:48,588 --> 00:09:49,657
[golpe]

156
00:09:50,758 --> 00:09:53,526
LO SIENTO MUCHO.
SE ME SALIO DE LA MANO.

157
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
OÍ ALGO
ALLÍ DENTRO.

158
00:09:55,162 --> 00:09:57,765
PROBABLEMENTE UNO
DE MIS ABRIGOS DEPORTIVOS.

159
00:09:57,831 --> 00:10:00,668
ME HAN DICHO QUE SON
UN POCO RUIDOSO.

160
00:10:01,969 --> 00:10:03,771
¿NO CREES?
¿ESO ES DIVERTIDO?

161
00:10:03,837 --> 00:10:06,506
OH. AHORA LO ENTENGO.
Ja, ja, ja.

162
00:10:06,573 --> 00:10:07,708
ESO ES MEJOR.

163
00:10:07,775 --> 00:10:11,144
¿QUIERES VER
¿UN PEQUEÑO TRUCO, HMM?

164
00:10:11,211 --> 00:10:12,980
ESTÁ BIEN.

165
00:10:15,248 --> 00:10:18,752
TU SABES, YO LO SE
TODO TIPO DE TRUCOS.

166
00:10:18,819 --> 00:10:21,588
¿SABES QUÉ
MI ESPECIALIDAD ES, ¿HMM?

167
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
NO.

168
00:10:23,090 --> 00:10:26,359
PUEDO HACER
NIÑOS PEQUEÑOS ENTROVISTOS DESAPARECEN.

169
00:10:28,261 --> 00:10:30,063
UNA COSA MÁS--

170
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
MI DÓLAR.

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,603
BUEN DÍA. RUTLEDGE.

172
00:10:36,670 --> 00:10:39,239
BIENVENIDOS A LO MAJESTUOSO,
SEÑOR. RUTLEDGE.

173
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
SEÑOR RUTLEDGE.

174
00:10:41,208 --> 00:10:42,509
DISCULPE.

175
00:10:42,575 --> 00:10:44,011
MUY BIEN.

176
00:10:44,077 --> 00:10:47,547
LOS RUTLEDGES NO
PÁRATE EN LA CEREMONIA.

177
00:10:47,614 --> 00:10:49,683
SEÑOR RUTLEDGE.

178
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

179
00:10:51,218 --> 00:10:52,019
SEÑORA. DELLACROCE...

180
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
¿ESTÁS AQUÍ?
¿PARA EL BALÓN?

181
00:10:54,221 --> 00:10:55,122
POR SUPUESTO.

182
00:10:55,188 --> 00:10:57,958
¿DÓNDE ESTÁ POBRE?
SEÑOR. DELLACROCE?

183
00:10:58,025 --> 00:10:59,326
AQUÍ NO.

184
00:10:59,392 --> 00:11:00,327
¿OH?

185
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
CÓMO-EJEMPLO--

186
00:11:01,695 --> 00:11:02,830
TRISTE.

187
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
PONMOS A TRABAJAR.

188
00:11:19,112 --> 00:11:21,514
300 HABITACIONES, DUNSTON,
IGUAL A 600 PENDIENTES,

189
00:11:21,581 --> 00:11:23,416
SI MIS MATEMÁTICAS
ME SIRVE BIEN.

190
00:11:25,218 --> 00:11:26,854
AQUÍ ESTAMOS...

191
00:11:26,920 --> 00:11:28,989
EL MAJESTUOSO HOTEL.

192
00:11:29,056 --> 00:11:31,759
Y ES NUESTRO
PARA LA TOMA.

193
00:11:31,825 --> 00:11:33,226
DÓNDE MEJOR EMPEZAR

194
00:11:33,293 --> 00:11:36,563
QUE CON
LA ENCANTADORA SEÑORA. DELLACROCE?

195
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
HABITACIÓN 812.

196
00:11:38,265 --> 00:11:40,067
¿LA RECUERDAS?

197
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
ESPERO QUE NO HAYA EMPEÑADO
TODAS SUS MEJORES JOYAS

198
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
PARA FINANCIAR ESOS LIFTINGS.

199
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
Ja, ja, ja.

200
00:11:46,473 --> 00:11:48,708
PENSÉ
TE HABÍAS RENDIDO.

201
00:11:48,776 --> 00:11:49,810
[suspiros]

202
00:11:49,877 --> 00:11:51,644
SE RETROCEDERÁ
TU CRECIMIENTO.

203
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
AHORA DEVUELVELO.

204
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
UH-UH. UH-UH.

205
00:11:55,582 --> 00:11:57,584
ESTOY UN POCO OCUPADO

206
00:11:57,650 --> 00:11:59,619
PARA TU DIVERSIÓN
PEQUEÑOS JUEGOS.

207
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
¿Podrías por favor?
¿DEVOLVERLO?

208
00:12:01,822 --> 00:12:03,456
JE, JE, JE.

209
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
ESCUPIDA DE MONO.

210
00:12:06,493 --> 00:12:07,961
QUE DELICIOSO.

211
00:12:11,564 --> 00:12:12,499
MUY BIEN.

212
00:12:12,565 --> 00:12:15,068
SÍ. MUY BIEN.

213
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
DUNSTON, ¿TIENES
¿VISTO EL CUBO DE HIELO?

214
00:12:20,774 --> 00:12:24,611
TENGO DOS PALABRAS
PARA DECIRTE...

215
00:12:24,677 --> 00:12:26,413
EXPERIMENTOS MÉDICOS.

216
00:12:28,615 --> 00:12:30,017
GRACIAS.

217
00:12:30,083 --> 00:12:30,851
AHORA...

218
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
VAYA A SU HABITACIÓN.

219
00:12:32,485 --> 00:12:34,822
[PFFT PFFT]

220
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
NO ESTOY DEBATIENDO ESTO.

221
00:12:36,323 --> 00:12:37,224
¡TE MUEVES!

222
00:12:38,591 --> 00:12:39,860
SOY UN PADRE LIBERAL.

223
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
HAZLO A TU MANERA.

224
00:12:42,229 --> 00:12:44,898
DIOS LO PROHIBE
Debería estropear tu diversión.

225
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
¡VAYA A SU HABITACIÓN!

226
00:12:49,569 --> 00:12:50,470
[Gritando]

227
00:12:52,172 --> 00:12:55,408
RESERVE LA VARILLA,
Y MIRAR AL MONO.

228
00:12:56,609 --> 00:12:58,645
[Gritando]

229
00:12:58,711 --> 00:13:00,213
[RUIDOS DE TRÁFICO]

230
00:13:11,724 --> 00:13:12,759
ALERTA DE DUBROW.

231
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
¿ALERTA DUBROW?

232
00:13:13,827 --> 00:13:14,761
¡ALERTA DE DUBROW!

233
00:13:14,828 --> 00:13:15,762
ALERTA DE DUBROW.

234
00:13:15,829 --> 00:13:17,297
ALERTA DE DUBROW.

235
00:13:17,364 --> 00:13:19,199
¡ALERTA DE DUBROW!

236
00:13:19,266 --> 00:13:20,167
¡ALERTA DE DUBROW!

237
00:13:20,233 --> 00:13:21,168
DUBROW AL...

238
00:13:29,910 --> 00:13:31,879
VESTÍBULO 3 GRADOS DEMASIADO FRÍO.

239
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
PORTERO LENTO
PARA ABRIR LA PUERTA DEL COCHE.

240
00:13:33,981 --> 00:13:36,950
DOS COLLAS APLASTADAS
EN CENICERO NÚMERO UNO.

241
00:13:38,651 --> 00:13:41,088
HAGA ESO
4 GRADOS DEMASIADO FRÍO.

242
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
BRR.

243
00:13:42,189 --> 00:13:43,756
VÍCTOR...

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
VEN, QUERIDO.

245
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
TE LUCES HERMOSA,
¿NO?

246
00:13:51,498 --> 00:13:52,900
[Jadeos]

247
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
SEÑORA. ¡DUBROW!

248
00:13:54,034 --> 00:13:56,336
LO LAMENTO.
NO QUISE--

249
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
SHH. MUY BIEN.

250
00:13:58,138 --> 00:13:59,006
[ARF]

251
00:13:59,072 --> 00:14:00,740
LO ESTOY TOMANDO
A SU ANALISTA.

252
00:14:00,807 --> 00:14:03,443
NO ME DEJES
MANTENERTE...

253
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
"CONSUELO."

254
00:14:06,279 --> 00:14:07,447
[ARFARF]

255
00:14:07,514 --> 00:14:08,882
LO SIENTO.

256
00:14:10,517 --> 00:14:11,919
CONSUELO.

257
00:14:11,985 --> 00:14:14,821
Entonces llamé al maletero.
Y ÉL DEVOLVIÓ EL GOLPEO--

258
00:14:14,888 --> 00:14:16,523
[ANILLO]

259
00:14:16,589 --> 00:14:17,557
HOLA.

260
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
ALERTA DE DUBROW.

261
00:14:19,492 --> 00:14:20,427
ALERTA DE DUBROW.

262
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
ESPERAR. NO HE TERMINADO.

263
00:14:21,794 --> 00:14:23,730
SÍ ES USTED.
A ELLA NO LE GUSTAN LOS NIÑOS.

264
00:14:23,796 --> 00:14:25,966
ELLA UNA VEZ PATEÓ AL PÁJARO GRANDE
EN LAS NUECES.

265
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
¡PAPÁ!

266
00:14:32,639 --> 00:14:34,007
¡PAPÁ, BAJAME!

267
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
¡PAPÁ, BAJAME!

268
00:14:35,608 --> 00:14:36,609
¡PAPÁ!

269
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
¡BAJO DEL ESCRITORIO!

270
00:14:38,678 --> 00:14:39,746
ROBERTO.

271
00:14:39,812 --> 00:14:40,914
SEÑORA. DUBRO.

272
00:14:40,981 --> 00:14:43,216
¡OH! PEQUEÑO ROLLO
EN LA ALFOMBRA.

273
00:14:43,283 --> 00:14:44,884
QUE AGRADABLE
¡SORPRESA!

274
00:14:44,952 --> 00:14:47,387
SEÑOR. DUBROW,
ES UN GUSTO VERTE,
SEÑOR.

275
00:14:47,454 --> 00:14:48,388
TOALLAS ESPONJAS.

276
00:14:48,455 --> 00:14:49,756
¿DISCULPE?

277
00:14:49,822 --> 00:14:51,191
LEE LAS TARJETAS, ROBERT.

278
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
TENGO QUE SEGUIR
EN LAS TARJETAS

279
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
PARA QUE SABES QUÉ
NUESTROS HUÉSPEDES QUIEREN.

280
00:14:55,562 --> 00:14:56,629
¿SABES LO QUE QUIEREN?

281
00:14:56,696 --> 00:14:57,797
¿SABES LO QUE QUIEREN?

282
00:14:57,864 --> 00:14:59,366
¿TOALLAS ESPONJAS?

283
00:14:59,432 --> 00:15:01,234
ASÍ ES.
TOALLAS BONITAS Y ESPONJAS.

284
00:15:01,301 --> 00:15:02,702
HABLA CON LA LAVANDERÍA
INMEDIATAMENTE.

285
00:15:02,769 --> 00:15:06,273
VÍCTOR, QUERIDO,
SENTARSE Y TRABAJAR
EN TUS TARJETAS.

286
00:15:06,339 --> 00:15:09,309
ROBERT, TENEMOS ALGUNOS
NOTICIAS MUY EMOCIONANTES.

287
00:15:10,777 --> 00:15:11,711
Eh...

288
00:15:11,778 --> 00:15:13,146
¡JA, JA, JA, JA!

289
00:15:13,213 --> 00:15:14,948
¿NO PARECE?
¿GRANDE?

290
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
¿QUÉ OPINAS?

291
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
BUENO, ES MARAVILLOSO,
SEÑORA. DUBRO.

292
00:15:18,585 --> 00:15:21,554
SOLO ESTABA PENSANDO
QUE LA GENTE DE LE MONDE

293
00:15:21,621 --> 00:15:24,724
PUEDE NO
APRECIANOS SOLO
AÑADIENDO UNA SEXTA ESTRELLA.

294
00:15:24,791 --> 00:15:26,693
NO, NO.
LA GENTE DEL MUNDO

295
00:15:26,759 --> 00:15:29,997
HAN DECIDIDO PREMIAR
UNA SEXTA ESTRELLA

296
00:15:30,063 --> 00:15:33,166
A LOS MÁS ÉLITE
HOTELES EN EL MUNDO.

297
00:15:33,233 --> 00:15:35,735
LO TENGO BIEN
AUTORIDAD

298
00:15:35,802 --> 00:15:38,905
TIENEN
UNA PERSONA AQUÍ AHORA.

299
00:15:38,972 --> 00:15:42,775
LA GENTE DE LE MONDE
TENER UN REPRESENTANTE
AQUÍ AHORA...¿ESTA SEMANA?

300
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
¡POR SUPUESTO! ¡ESTA SEMANA!

301
00:15:44,177 --> 00:15:47,014
LA BOLA DE CRISTAL
ES EL EVENTO SOCIAL
DE LA TEMPORADA.

302
00:15:47,080 --> 00:15:48,481
¿POR QUÉ NO DEBERÍAN
¿ESTAR AQUÍ?

303
00:15:48,548 --> 00:15:51,051
QUIERO ESO
SEXTA ESTRELLA, ROBERT.
¿LO TENEMOS CLARO?

304
00:15:51,118 --> 00:15:53,953
Estaré muy molesto
SI NO LO ENTIENDO.

305
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
ENTIENDO.

306
00:15:55,022 --> 00:15:56,823
BIEN.

307
00:15:56,889 --> 00:16:00,727
LA PRÓXIMA SEMANA CUANDO
CADA SECCIÓN DE VIAJE
EN EL PAÍS NOS ENTREVISTA,

308
00:16:00,793 --> 00:16:03,430
TE QUIERO
EN LA IMAGEN CONMIGO.

309
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
LA PRÓXIMA SEMANA.

310
00:16:05,365 --> 00:16:08,301
¿PODRÍAS DISCULPARME?
¿POR...SÓLO UN SEGUNDO?

311
00:16:08,368 --> 00:16:09,602
EJEM.

312
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
Eh, ah...

313
00:16:10,670 --> 00:16:11,838
¡Ay! Mmm...

314
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
OH, SÍ, SÍ.

315
00:16:13,240 --> 00:16:17,010
YO--ESTOY PROGRAMADO
PARA UNAS VACACIONES
LA PRÓXIMA SEMANA.

316
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
¡NO, NO, NO, NO!

317
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
¡AY!
[GRUPO]

318
00:16:20,247 --> 00:16:22,882
UH...ME GOLPEÓ LA RODILLA.
TRUCO DE RODILLA.

319
00:16:22,949 --> 00:16:24,817
ROBERTO,
TE NECESITO AQUÍ.

320
00:16:24,884 --> 00:16:27,054
¡PAPÁ, LO PROMETÍS!

321
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
SI QUIERES MATARME,
SÓLO MÁTAME.

322
00:16:29,322 --> 00:16:32,425
RECOGER ALGO
Y ME GANÓ
SOBRE LA CABEZA.

323
00:16:32,492 --> 00:16:34,927
¿POR QUÉ HABLA?
¿A SU ENTREPIEZA?

324
00:16:34,994 --> 00:16:36,863
¿HAY ALGÚN PROBLEMA...?
¿ROBERTO?

325
00:16:36,929 --> 00:16:39,466
NO. NO.

326
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
¡PAPÁ!

327
00:16:40,633 --> 00:16:45,272
UH, BUENO, SÍ, UM...
EN REALIDAD,
SEÑORA. DUBROW,

328
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
ESTO ES
LA SEGUNDA VEZ QUE
HE TENIDO QUE CANCELAR--

329
00:16:47,840 --> 00:16:48,975
¡NO, EL TERCERO!

330
00:16:49,042 --> 00:16:51,311
PALABRA. ¿CUÁL ES LA PALABRA?
¿ESTOY BUSCANDO?

331
00:16:51,378 --> 00:16:52,912
ODIO CUANDO
ESO PASA.

332
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
LAS PALABRAS VUELAN
FUERA DE TU CABEZA.

333
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
ME VUELVE LOCA
CUANDO...

334
00:16:57,617 --> 00:16:58,551
¿PAPEL?

335
00:16:58,618 --> 00:16:59,486
¿EH?

336
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
ROBERTO, LO SE
ES UN INCONVENIENTE.

337
00:17:03,056 --> 00:17:04,091
Eh, sí...

338
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
DÉJAME SÓLO
PONLO DE ASÍ.

339
00:17:06,326 --> 00:17:08,261
CUANDO TENGAMOS
LA SEXTA ESTRELLA,

340
00:17:08,328 --> 00:17:10,763
ESTAS EN
PARA UNA GRAN BONIFICACIÓN,

341
00:17:10,830 --> 00:17:14,467
Y PUEDES LLEVARLOS
UN LUGAR FABULOSO...
EVENTUALMENTE.

342
00:17:14,534 --> 00:17:17,804
PERO SI NO CONSEGUIMOS
LA SEXTA ESTRELLA,

343
00:17:17,870 --> 00:17:19,306
BIEN--JA,JA,JA--

344
00:17:19,372 --> 00:17:22,209
EL TIEMPO LIBRE SIMPLEMENTE NO
SERÁ UN PROBLEMA, ¿SERÁ?

345
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
¿ALGÚN OTRO PROBLEMA?

346
00:17:24,777 --> 00:17:25,745
NO.

347
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
BIEN. OH, UNA COSA MÁS.

348
00:17:27,414 --> 00:17:30,283
COMO ESTO ES TAL
UN MOMENTO IMPORTANTE
PARA EL HOTEL,

349
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
DEBES DISPARAR
ALGUIEN.

350
00:17:31,884 --> 00:17:33,586
SÍ, SEÑORA. DUBROW--

351
00:17:33,653 --> 00:17:36,623
NO TE HE PREGUNTO
DESPEDIR A NADIE DESDE...

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,590
NAVIDAD.

353
00:17:37,657 --> 00:17:38,891
SÍ.

354
00:17:38,958 --> 00:17:40,993
BIEN, HAY
UN EMPLEADO TORPE

355
00:17:41,060 --> 00:17:43,763
CON UN SONIDO EXTRANJERO
NOMBRE.

356
00:17:43,830 --> 00:17:44,731
CONSUELO.

357
00:17:44,797 --> 00:17:45,898
ELLA LO HARÁ.

358
00:17:45,965 --> 00:17:47,734
VEN,
¡VÍCTOR, CARIÑO!

359
00:17:47,800 --> 00:17:50,069
DE VERDAD, SEÑORA. DUBROW,
NO ESTOY SEGURO DE QUE ES--

360
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
ROBERTO, AHORA,
¡SOLO HAZLO!

361
00:17:52,071 --> 00:17:53,506
POR CIERTO,

362
00:17:53,573 --> 00:17:56,075
HAY UN NIÑO PEQUEÑO
DEBAJO DE TU ESCRITORIO.

363
00:18:01,881 --> 00:18:03,216
¡ESO NO ES JUSTO, PAPÁ!

364
00:18:03,283 --> 00:18:04,851
USTED NOS PROMETIÓ.

365
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
DÉJAME TRABAJAR EN ESO,
KYLE.

366
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
NECESITO VER
CONSUELO.

367
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
OH, ESTÁ BIEN.
ENVÍALA.

368
00:18:12,925 --> 00:18:14,827
NO PUEDES DISPARAR
CONSUELO.

369
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
TENGO UN SISTEMA, KYLE.

370
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
AFORTUNADAMENTE, SRA. DUBROW
NUNCA RECUERDA

371
00:18:18,365 --> 00:18:20,667
QUIEN ES
QUIERE QUE DESPEDE.

372
00:18:20,733 --> 00:18:22,602
SÍ, SR. ¿CONCEDER?

373
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
CONSUELO, CONSUELO...

374
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
MM-HMM.

375
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
TE ESTOY DANDO

376
00:18:28,175 --> 00:18:31,611
UNA SEMANA DE VACACIONES PAGADAS,
COMENZANDO AHORA MISMO.

377
00:18:31,678 --> 00:18:33,380
CON UNA CONDICIÓN--

378
00:18:33,446 --> 00:18:37,784
TIENES QUE QUEDARTE SIN
ESTA OFICINA AHORA MISMO,
LLANTO.

379
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
ESTÁ BIEN.

380
00:18:56,903 --> 00:18:57,970
BUENO.

381
00:18:58,037 --> 00:18:59,372
[sollozos]

382
00:19:13,052 --> 00:19:14,254
AMPLIAR EL OCHO.

383
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
ES UN GRANDE
TIPO DE MIEDO

384
00:19:16,389 --> 00:19:19,259
CON UN ENORME TRONCO
Y MUCHO
DE PEGATINAS.

385
00:19:19,326 --> 00:19:21,328
BIEN. TIPO DE MIEDO.
ENORME TRONCO. ENTIENDO.

386
00:19:21,394 --> 00:19:23,129
MANTÉN EL OJO ATENTO,
ESTÁ BIEN.?

387
00:19:23,196 --> 00:19:24,831
APUESTAS, NIÑO.

388
00:19:24,897 --> 00:19:26,766
ÉSTE
REALMENTE ME GUSTO.

389
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
QUÉ
¿PIENSAS?

390
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
MMM...ESTÁN BIEN.

391
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO
SOBRE ESTE TIPO.

392
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
KYLE, ESTAMOS
PREOCUPADO AQUÍ.

393
00:19:34,307 --> 00:19:36,243
TENGO UN SENTIDO
SOBRE ESTAS COSAS.

394
00:19:36,309 --> 00:19:37,844
SÉ que lo haces.

395
00:19:37,910 --> 00:19:39,346
¡ÉL NO HACE NADA BUENO!

396
00:19:39,412 --> 00:19:42,782
MANTÉN EL OJO ATENTO.
¡PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR!

397
00:20:03,403 --> 00:20:05,572
VOY A
DISFRUTA DE LOS INVITADOS.

398
00:20:05,638 --> 00:20:08,541
HAZ LO QUE DICE TU HERMANO...
DENTRO DE LO RAZÓN.

399
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
EL CUERPO HUMANO
SOLO PUEDE PERMANECER

400
00:20:14,747 --> 00:20:16,249
TANTOS SIGLOS
DE LA ENDOMAGÍA.

401
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
[RÍAS]

402
00:20:17,750 --> 00:20:20,820
LE PIDO PERDÓN.
¿ES USTED EL GERENTE?

403
00:20:20,887 --> 00:20:22,922
SÍ, LO SOY.
ROBERTO GRANT.

404
00:20:22,989 --> 00:20:25,525
SEÑOR RUTLEDGE.
CUÉNTAME...

405
00:20:25,592 --> 00:20:29,228
¿DÓNDE GUARDAS?
EL CHAMPÁN,
¿CERCA DEL HORNO?

406
00:20:31,298 --> 00:20:33,666
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿Señor Rutledge?

407
00:20:33,733 --> 00:20:36,102
NO. ES SOLO ESO
SU SERVICIO DE HABITACIONES

408
00:20:36,168 --> 00:20:37,904
ME TRAJO UNA BOTELLA
DE CHAMPÁN

409
00:20:37,970 --> 00:20:40,940
QUE PODRÍA TENER
MUY CÓMODO
BAÑADO EN,

410
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
HABÍA HABIDO
CUALQUIER JABÓN.

411
00:20:43,643 --> 00:20:45,111
BIEN, YO SOY
LO SIENTO MUCHO.

412
00:20:45,177 --> 00:20:47,447
SÍ. DEBES SERLO.

413
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
BUENAS TARDES,
SEÑORA. DELLACROCE.

414
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
BUENAS NOCHES.

415
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
GRACIAS.

416
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
QUE PASES UN BUEN
TARDES, SEÑORA.

417
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
[DISPAROS]

418
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
[CANTO]

419
00:21:12,639 --> 00:21:15,274
TODAVÍA DIGO QUE ERES
COMETIENDO UN ERROR.

420
00:21:17,544 --> 00:21:19,879
DOCTOR, ME GUSTARÍA
PARA DECIRTE ADIÓS.

421
00:21:19,946 --> 00:21:21,414
ESTÁ BIEN.

422
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
PERO... ERES TAN
¡MALDITO FEO!

423
00:21:26,819 --> 00:21:28,788
[BIP BIP BIP]

424
00:21:28,855 --> 00:21:30,623
[BIP BIP BIP BIP]

425
00:21:50,910 --> 00:21:53,780
Entonces, Brian,
A QUE VAMOS
¿PARA HACER ESTA NOCHE?

426
00:21:53,846 --> 00:21:55,882
QUÉ ES ESTO
¿"NOSOTROS" COSAS?

427
00:21:55,948 --> 00:21:58,985
RECUERDA,
Señor. ESPALDA EN 612
NECESITA QUE PASEEN A SU PERRO.

428
00:21:59,051 --> 00:22:00,387
NO OLVIDES
PARA AGRADECERLE

429
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
SI TE DA UNA PROPINA.

430
00:22:35,187 --> 00:22:37,724
SU NOMBRE ES NEIL,

431
00:22:37,790 --> 00:22:41,293
DESPUÉS DE NEIL ARMSTRONG,
EL PRIMER HOMBRE
EN LA LUNA.

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
AMO A LOS ASTRONAUTAS,
¿NO?

433
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
SÍ, SEGURO.

434
00:22:44,831 --> 00:22:47,934
QUIERO QUE ERES MUY,
MUCHO CUIDADO CON ÉL.

435
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
PORQUE ÉL ES MI ORGULLO

436
00:22:50,002 --> 00:22:51,838
¡Y ALEGRÍA, ALEGRÍA, ALEGRÍA!

437
00:22:51,904 --> 00:22:52,905
DE VUELTA EN 10.

438
00:23:55,267 --> 00:23:56,669
[ARR-ARR]

439
00:24:08,481 --> 00:24:11,450
[Suena el teléfono]

440
00:24:11,518 --> 00:24:13,285
DUNSTON, ES PAPÁ.

441
00:24:13,352 --> 00:24:15,755
¿TODO VA?
¿SEGÚN EL PLAN?

442
00:24:15,822 --> 00:24:16,656
[PFFT]

443
00:24:16,723 --> 00:24:18,290
NO LO OLVIDES.
¡JOYAS, NO BASURA!

444
00:24:18,357 --> 00:24:19,325
[PFFT]

445
00:24:19,391 --> 00:24:20,359
[PFFT PFFT PFFT]

446
00:24:20,426 --> 00:24:21,994
[GRITOS]
ESCÚCHAME--

447
00:24:31,337 --> 00:24:33,205
Mmm.

448
00:24:47,987 --> 00:24:49,188
¡AH!

449
00:24:51,457 --> 00:24:52,625
[ACCIDENTE]

450
00:25:28,294 --> 00:25:30,162
[SONIDOS DE BESOS]

451
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
Vamos, Neil.
¡VAMOS!

452
00:26:39,832 --> 00:26:41,768
VAMOS. ¡VAMOS!

453
00:26:41,834 --> 00:26:44,704
VAMOS, NEIL.
VEN A TIRARME.

454
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
VAMOS, NIÑO. ¡MÁS RÁPIDO!

455
00:26:46,372 --> 00:26:47,674
VAMOS.
UNA VEZ ALREDEDOR.

456
00:26:47,740 --> 00:26:49,308
¡VAMOS, NEIL! CORRER.

457
00:26:49,375 --> 00:26:51,377
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

458
00:26:51,443 --> 00:26:53,245
¡VAMOS! IZQUIERDA, DERECHA,
IZQUIERDA, DERECHA.

459
00:26:53,312 --> 00:26:56,382
PATA IZQUIERDA, PATA DERECHA.
PATA IZQUIERDA, PATA DERECHA.

460
00:26:56,448 --> 00:26:58,350
UNA VUELTA MÁS.

461
00:26:58,417 --> 00:26:59,786
[RUFF RUFF RUFF]

462
00:26:59,852 --> 00:27:01,253
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

463
00:27:02,655 --> 00:27:03,555
[RUFF RUFF]

464
00:27:03,622 --> 00:27:04,991
¿QUÉ HUELES, NIÑO?

465
00:27:06,225 --> 00:27:07,159
¡GUAU!

466
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
¡NEIL!

467
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
[Quejidos]

468
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
[RUFF RUFF RUFF RUFF]

469
00:27:16,769 --> 00:27:17,837
[THA-DUMP]

470
00:27:19,972 --> 00:27:21,340
¡NEIL!

471
00:27:21,407 --> 00:27:23,009
NEIL.

472
00:27:24,243 --> 00:27:25,211
¡NEIL!

473
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
[RUFF RUFF]

474
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
[RUFF RUFF RUFF]

475
00:27:35,154 --> 00:27:36,022
¡AAH!

476
00:27:49,401 --> 00:27:51,103
¡DIOS MÍO!

477
00:27:51,170 --> 00:27:52,338
¿QUÉ PASÓ?

478
00:27:52,404 --> 00:27:53,339
Bueno, eh...

479
00:27:53,405 --> 00:27:55,007
¡NEIL!

480
00:27:55,074 --> 00:27:58,244
Y QUE ERES TÚ
¿ESPERANTE A?

481
00:27:58,310 --> 00:28:01,013
Eh...

482
00:28:01,080 --> 00:28:02,915
¿UN CONSEJO?

483
00:28:02,982 --> 00:28:06,685
KYLE, SÉ QUE ESTÁS MOLESTE
SOBRE LAS VACACIONES,

484
00:28:06,753 --> 00:28:08,620
PERO ESO ES REALMENTE
SIN EXCUSA

485
00:28:08,687 --> 00:28:11,791
LANZAR AL PERRO DE UN INVITADO
¡A LA BASURA!

486
00:28:11,858 --> 00:28:13,592
NO LO LANZÉ
EN LA BASURA.

487
00:28:13,659 --> 00:28:15,728
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?
NO, NO ME DIGAS.

488
00:28:15,795 --> 00:28:19,799
LO ADIVINARÉ.
LE DISTE UN CAFÉ MOLIDO
BAÑO PARA MEJORAR SU ABRIGO.

489
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
Saltó
¡EL PASEO DEL PERRO!

490
00:28:21,934 --> 00:28:24,871
¿EL PERRO ES SUICIDAL?
¿ES ESO LO QUE ERES?
¿INTENTA DECIR?

491
00:28:24,937 --> 00:28:27,206
OLÍA
EL MONSTRUO EN LA cornisa
Y SALTO.

492
00:28:27,273 --> 00:28:31,177
OH, OLÍA
EL MONSTRUO.
AHORA TIENE SENTIDO.

493
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
OLIÓ EL MONSTRUO
¡EN LA cornisa!

494
00:28:33,545 --> 00:28:35,414
ERA EL MAL MAL
¡MONSTRUO DE LA REPISA!

495
00:28:35,481 --> 00:28:36,983
MANERA DE SOPLAR LA PUNTA,
PSICO.

496
00:28:45,457 --> 00:28:47,359
¡AAH!

497
00:28:47,426 --> 00:28:49,796
ESCUCHA, PORQUE
ESTOY A PUNTO DE
PASAR ORACIÓN.

498
00:28:49,862 --> 00:28:51,597
TU ERES
¡AMBOS CONECTADOS A TIERRA!

499
00:28:51,663 --> 00:28:52,765
YA ESTAMOS
CONECTADO A TIERRA.

500
00:28:52,832 --> 00:28:54,466
¡TIENES DOBLE CONEXIÓN A TIERRA!

501
00:28:54,533 --> 00:28:55,968
Y BRIAN, NO HAY PÓKER.

502
00:28:56,035 --> 00:28:58,838
SIN VIDEOS Y SIN USO
LA SALA DE SEGURIDAD

503
00:28:58,905 --> 00:29:00,639
PARA TU PROPIA
PLACERES VOYEURISTAS.

504
00:29:00,706 --> 00:29:02,474
Y KYLE, NO...

505
00:29:02,541 --> 00:29:03,709
[Suena el teléfono]

506
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
NO...

507
00:29:04,911 --> 00:29:06,245
[ANILLO ANILLO]

508
00:29:06,312 --> 00:29:09,581
ME VOLVERÉ A TI
SOBRE LO DEL CASTIGO.

509
00:29:09,648 --> 00:29:13,119
SEÑOR. CONCESIÓN,
PERDÓN POR MOLESTARTE.
HA HABIDO UN ROBO.

510
00:29:13,185 --> 00:29:15,087
ESTÁ BIEN.
YO ESTARÉ ALLÍ.

511
00:29:15,154 --> 00:29:17,456
¿QUÉ PASA CON
¿SU CASTIGO?

512
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
PIENSA EN ALGO
REALMENTE TE GUSTA.

513
00:29:21,393 --> 00:29:22,728
¿LO ENTENDISTE?

514
00:29:22,795 --> 00:29:24,163
SÍ.

515
00:29:24,230 --> 00:29:26,065
¡NO ESO!

516
00:29:40,279 --> 00:29:42,381
BUENAS TARDES,
SEÑOR RUTLEDGE.

517
00:29:42,448 --> 00:29:43,749
¿CÓMO FUE LA JUGADA?

518
00:29:43,816 --> 00:29:45,251
ENCANTADOR.

519
00:29:45,317 --> 00:29:48,220
NO LO HE DICHO
ESA PALABRA EN MESES.

520
00:29:48,287 --> 00:29:49,822
AHORA...

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,891
MOSTRAR PAPÁ
¿QUÉ TIENES, Mmmm?

522
00:29:56,829 --> 00:29:58,030
[RÍAS]

523
00:30:00,466 --> 00:30:02,268
NO ME HAY DIVERTIDO.

524
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
NO ESTOY DE ÁNIMO DE ÁNIMO
POR ESTO, DUNSTON.

525
00:30:12,478 --> 00:30:14,280
No hagas esto, Dunston.

526
00:30:14,346 --> 00:30:17,783
RECUERDAS LO QUE PASÓ
A TU HERMANO...

527
00:30:17,850 --> 00:30:20,386
¿NO?

528
00:30:20,452 --> 00:30:24,623
A SANSÓN LE GUSTA
JUGAR JUEGOS, ¿NO?

529
00:30:24,690 --> 00:30:26,325
¿MMM?

530
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
Y TODOS RECORDAMOS
LO QUE LE PASÓ A SANSÓN,

531
00:30:29,428 --> 00:30:30,429
Mmmm?

532
00:30:33,632 --> 00:30:37,436
BIEN...
[Murmurando]

533
00:30:37,503 --> 00:30:38,971
¡POR EL AMOR DEL CIELO!

534
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
DIOS, TÚ
¡IDIOTA DESPUÉS!

535
00:30:40,907 --> 00:30:42,308
¡AAH!
[GRUPO]

536
00:30:42,374 --> 00:30:43,242
[CHRIDOS]

537
00:30:46,578 --> 00:30:49,815
DUNSTON, TE ESTAS COMPORTANDO
¡COMO UN ANIMAL SALVAJE!

538
00:30:49,882 --> 00:30:51,050
¡DUNSTON!

539
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
DUNSTON, VUELVE AQUÍ.

540
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
ESTE TRABAJO NO HA TERMINADO.

541
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
EL PIE ES SOLO
¡SÓLO COMIENZA!

542
00:30:59,091 --> 00:31:01,260
DUNSTON,
PAPÁ LO SIENTO.

543
00:31:02,428 --> 00:31:03,395
[RÍAS]

544
00:31:03,462 --> 00:31:06,332
DUNSTON, TENGO
ALGUNOS PLÁTANOS HERMOSOS AQUÍ.

545
00:31:06,398 --> 00:31:07,934
[RÍAS]

546
00:31:08,000 --> 00:31:10,869
NO AGITE SU
¡FONDO PELUDO HACIA MÍ!

547
00:31:10,937 --> 00:31:13,072
DUNSTON, RECUERDA,
¡SOMOS SOCIOS!

548
00:31:13,139 --> 00:31:15,807
ESTO ES NEGOCIO
DIRECTAMENTE EN LA LÍNEA.

549
00:31:15,874 --> 00:31:17,776
¡VUELVE AQUÍ!

550
00:31:17,843 --> 00:31:19,211
¡DUNSTON!

551
00:31:20,412 --> 00:31:21,480
¡DUNSTON!

552
00:31:43,902 --> 00:31:46,172
DÉJALA ENCENDIDA, POR FAVOR.

553
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
BUENAS NOCHES, AMIGO.

554
00:32:04,957 --> 00:32:06,392
BUENAS NOCHES MAMÁ.

555
00:32:08,427 --> 00:32:11,497
TODAVÍA LO DICES
¿BUENAS NOCHES A MAMÁ?

556
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
SÍ.

557
00:32:13,332 --> 00:32:15,367
ESO NO ES ESTUPID
O CUALQUIER COSA...

558
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
¿LO ES?

559
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
No, Kyle.

560
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
NO ES ESTÚPIDO
EN ABSOLUTO.

561
00:32:24,543 --> 00:32:27,713
8 p. m.,
SEÑORA. DELLACROCE
HOJAS PARA CENA.

562
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
JOYAS
AÚN ESTÁN ALLÍ.

563
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
TRES HORAS DESPUÉS,
SEÑORA. DELLACROCE
DEVOLUCIONES.

564
00:32:32,518 --> 00:32:33,852
LAS JOYAS SE AGOTARON.

565
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
DURANTE ESE TIEMPO,

566
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
NADIE MAS FUE
POR ESA PUERTA,
SEÑORA. DUBRO.

567
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
¿QUIÉN ES ESE?

568
00:32:43,195 --> 00:32:45,564
Ese es Lord Rutledge.

569
00:32:51,270 --> 00:32:52,638
ME PREGUNTO QUE
EL ESTA HACIENDO.

570
00:32:54,540 --> 00:32:56,208
ESO ES MUY EXTRAÑO.

571
00:32:57,376 --> 00:32:58,310
¿DUNSTON?

572
00:32:58,377 --> 00:32:59,345
¡DUNSTON!

573
00:33:02,014 --> 00:33:03,749
DUNNY...

574
00:33:08,287 --> 00:33:10,289
EL HOMBRE DE LE MONDE.

575
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
MI MANO.

576
00:33:35,481 --> 00:33:37,316
BASTA.

577
00:33:37,383 --> 00:33:39,385
¡BASTA!

578
00:33:39,451 --> 00:33:41,120
MI MANO.

579
00:33:58,704 --> 00:33:59,938
¡PAPÁ!

580
00:34:00,005 --> 00:34:02,341
HAY UN GORILA
¡EN EL BAÑO!

581
00:34:02,408 --> 00:34:05,344
kyle,
NO HAY GORILA
EN EL BAÑO.

582
00:34:05,411 --> 00:34:06,145
PERO, PAPÁ--

583
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
VUELVE A DORMIR.

584
00:34:08,280 --> 00:34:10,416
¡NO PUEDO DORMIR AHORA!

585
00:34:10,482 --> 00:34:12,818
ENTONCES MIRA LA TV.

586
00:34:12,884 --> 00:34:15,354
BONITO BLANCO Y NEGRO
PELÍCULA.

587
00:34:15,421 --> 00:34:17,356
ESTARAS FUERA
EN NINGÚN TIEMPO.

588
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
ENVÍE EL ESCUADRÓN ANTIDISTURBIOS.
¡KONG HA ESCAPAR!

589
00:34:20,192 --> 00:34:21,760
[RRR]

590
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
[sorbos]

591
00:35:22,321 --> 00:35:24,190
KYLE, VETE A DORMIR.

592
00:35:26,325 --> 00:35:27,893
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

593
00:35:27,959 --> 00:35:30,362
PUEDES DORMIR
CONMIGO ESTA NOCHE

594
00:35:30,429 --> 00:35:32,764
SI AÚN TIENES MIEDO,
PERO SÓLO ESTA NOCHE.

595
00:35:40,071 --> 00:35:41,106
[TOS]

596
00:35:41,173 --> 00:35:43,141
¿TE CEPILLASTE
¿TUS DIENTES?

597
00:35:45,844 --> 00:35:48,947
¿QUÉ ERES?...
¿ESTÁS USANDO
¿TUS FRANELAS?

598
00:35:49,014 --> 00:35:51,783
[ANILLO]

599
00:36:11,770 --> 00:36:14,740
Bueno, dormiste
POR TODO EL LUGAR.

600
00:36:14,806 --> 00:36:16,808
¡EL BAÑO!

601
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
ADIVINA QUE REALMENTE
TIENE QUE IRSE.

602
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
¡LA VIDEOCÁMARA!

603
00:36:29,888 --> 00:36:31,257
¡NO!

604
00:36:34,360 --> 00:36:35,761
PAPÁ VA A
matarte

605
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
CUANDO SE ENTERA
PERDISTE SU
VIDEOCÁMARA.

606
00:36:38,397 --> 00:36:40,899
NO LO PERDÍ.
EL GORILA LO HIZO.

607
00:36:40,966 --> 00:36:42,334
OH, CORRECTO.
EL GORILA.

608
00:36:42,401 --> 00:36:45,404
CUANDO LO RECUPERAREMOS,
LO VERÁS.

609
00:36:51,610 --> 00:36:52,578
[SILBATOS]

610
00:36:52,644 --> 00:36:54,346
HAZ ESO TRES
ASIGNACIÓN DE MESES

611
00:36:54,413 --> 00:36:57,449
Y SEIS MESES
DE HACER MI CAMA.

612
00:36:57,516 --> 00:36:58,684
TRATO.

613
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
Oh, muchacho.

614
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
ESPERAR.

615
00:37:10,061 --> 00:37:11,597
SI ALGO
A MI ME PASA,

616
00:37:11,663 --> 00:37:14,466
HAY UNA CAJA
DE REVISTAS
DEBAJO DE MI CAMA.

617
00:37:14,533 --> 00:37:16,167
DEshazte de ellos, ¿vale?

618
00:37:16,234 --> 00:37:17,669
ENTENDIDO.

619
00:37:33,018 --> 00:37:34,853
[tararea]

620
00:37:41,793 --> 00:37:43,094
BRIAN, ¿ESTÁS BIEN?

621
00:37:43,161 --> 00:37:44,930
Sí, bien, Kyle.

622
00:37:55,073 --> 00:37:57,275
¡ESPERAR!

623
00:37:58,844 --> 00:38:00,646
¡ENCONTRÉ ALGO!

624
00:38:01,880 --> 00:38:02,881
¡KYLE!

625
00:38:06,151 --> 00:38:07,853
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

626
00:38:07,919 --> 00:38:09,321
DISCULPAME, PERO, EH,

627
00:38:09,388 --> 00:38:11,323
¿PUEDES PARAR?
¿HACIENDO ESO?

628
00:38:11,390 --> 00:38:13,124
ESTAS INTENTANDO
¿MATARME?

629
00:38:13,191 --> 00:38:14,893
MIRA, DE MI HERMANO
ahí abajo,

630
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
Y, ÉL, eh,
EL CONSIGUE...

631
00:38:17,396 --> 00:38:20,231
KYLE, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁS HACIENDO?

632
00:38:20,298 --> 00:38:21,500
¡Uf!

633
00:38:26,104 --> 00:38:27,005
Eh...

634
00:38:31,309 --> 00:38:32,444
H-HOLA.

635
00:38:38,216 --> 00:38:39,851
DUNSTON, ¡BASTA ESO!

636
00:38:39,918 --> 00:38:52,998
¡AAH!

637
00:38:53,064 --> 00:38:54,332
¡Uf!

638
00:38:54,400 --> 00:38:57,235
¡VOY A MATARLO!
¡VOY A MATARLO!

639
00:38:57,302 --> 00:38:58,904
PAPÁ ESTÁ MUY ENOJADO,
DUNSTON,

640
00:38:58,970 --> 00:39:01,707
MUY ENOJADO, DE VERDAD.

641
00:39:04,476 --> 00:39:05,577
¡OH! ¡AY! ¡AY!

642
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
¡AH, ja, ja, ja, ja!

643
00:39:17,823 --> 00:39:21,326
¡AAH!

644
00:39:21,393 --> 00:39:22,293
¡MALDICIÓN!

645
00:39:22,360 --> 00:39:32,671
¡AAH!

646
00:39:37,142 --> 00:39:38,810
¡GUAU!

647
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
¿A DÓNDE VAMOS?

648
00:40:04,269 --> 00:40:06,037
DISPARAR.

649
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
PAPÁ VA A
¡MÁTAME!

650
00:40:21,887 --> 00:40:23,321
Vaya...

651
00:40:23,388 --> 00:40:24,890
GRACIAS...

652
00:40:24,956 --> 00:40:25,991
¿DUNSTON?

653
00:40:29,461 --> 00:40:31,096
ESE TIPO SIEMPRE
¿SIGNIFICA PARA TI?

654
00:40:32,964 --> 00:40:35,934
NO TE PREOCUPES.
NADIE VA
PARA HACERTE DAÑO.

655
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
PROMETO.

656
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
¡ROBERTO!

657
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
ROBERTO.

658
00:40:52,984 --> 00:40:54,085
¡ROBERTO!

659
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
EL ESPÍA DEL MUNDO
SE LLAMA RUTLEDGE.

660
00:41:00,959 --> 00:41:02,327
¿Señor Rutledge?

661
00:41:02,393 --> 00:41:03,762
¿LO HAS CONOCIDO?

662
00:41:03,829 --> 00:41:06,331
BIEN, YO... PASAMOS
EN EL SALÓN.

663
00:41:06,397 --> 00:41:08,500
¿QUÉ DIJO?

664
00:41:08,567 --> 00:41:11,402
SOLO QUE EL CHAMPAGNE...

665
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
QUE--QUE SOMOS LOS--

666
00:41:13,672 --> 00:41:15,841
EL CHAMPÁN
DE HOTELES.

667
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
ESO ES UN BUENO PARA TI,
¿NO?

668
00:41:22,313 --> 00:41:23,915
CASI LLEGAMOS.

669
00:41:24,983 --> 00:41:26,151
¡Hola, KYLE!

670
00:41:26,217 --> 00:41:27,118
HOLA.

671
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
¡VOLVER ALLÍ!

672
00:41:39,264 --> 00:41:40,198
Ah...

673
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

674
00:41:43,902 --> 00:41:44,770
Mmmm?

675
00:41:49,407 --> 00:41:51,810
¿SERVICIO DE HABITACIONES?

676
00:41:57,916 --> 00:42:01,319
DEBEMOS TENER
UNA PEQUEÑA CHARLA DESPUÉS.

677
00:42:01,386 --> 00:42:02,754
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

678
00:42:02,821 --> 00:42:05,123
¡DUNSTON, VUELVE AQUÍ!

679
00:42:09,360 --> 00:42:10,596
¿DUNSTON?

680
00:42:11,630 --> 00:42:14,099
*Ay, ay*

681
00:42:14,165 --> 00:42:16,034
* TODOS A BORDO
ESE BARCO FUNK *

682
00:42:16,101 --> 00:42:19,204
* DE QUE ME TRATO
PARA EMPEZAR A NAVEGAR AHORA *

683
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
* TODOS USTEDES APARADORES
Y TODOS USTEDES FIESTORES *

684
00:42:21,039 --> 00:42:23,909
* TODOS ESTÁN DENTRO
LA EXPLOSIÓN FUNKY *

685
00:42:23,975 --> 00:42:25,911
* TU SABES
DESDE DÓNDE ZARPAR *

686
00:42:25,977 --> 00:42:29,147
* A LA VUELTA DE LA ESQUINA
DESDE LA CARRETERA PORTOBELLO *

687
00:42:29,214 --> 00:42:31,416
* CENTRO DE LA CIUDAD, W-10,
ERES MI MEJOR, BEBÉ *

688
00:42:31,482 --> 00:42:32,884
* BEBÉ, HAZ QUÉ
LO HAS DICHO *

689
00:42:32,951 --> 00:42:35,954
* TENGO BOTELLAS DE CERVEZA
Y UNA CUBIERTA O DOS *

690
00:42:36,021 --> 00:42:38,790
*TODOS MIS AMIGOS
YA ESTÁN ENTRANDO *

691
00:42:38,857 --> 00:42:40,992
* LUCÍA Y JULIO
SE VEN BIEN, CHICAS *

692
00:42:41,059 --> 00:42:43,261
* ASÍ QUE TODOS A BORDO,
QUE COMIENCE LA FIESTA*

693
00:42:43,328 --> 00:42:45,230
* ESTOY EN EL MICRÓFONO,
TE HAGO BAILAR *

694
00:42:45,296 --> 00:42:46,765
* TE HAGO FUNK,
TE HAGO SUDAR *

695
00:42:46,832 --> 00:42:48,233
* DESDE YA
HASTA EL AMANECER *

696
00:42:48,299 --> 00:42:51,903
* ASÍ QUE LEVANTA EL MURO,
VAMOS A TENER UNA BOLA *

697
00:42:51,970 --> 00:42:53,839
* HASTA QUE LLEGUE LA MAÑANA,
Y DIJE *

698
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

699
00:42:55,674 --> 00:42:56,608
*Haz lo que digo*

700
00:42:56,675 --> 00:42:57,643
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

701
00:42:57,709 --> 00:42:58,810
*NO HAGAS LO QUE YO HAGO*

702
00:42:58,877 --> 00:43:00,411
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

703
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
*VAMOS, DIVIÉRTETE*

704
00:43:02,380 --> 00:43:03,381
*VIVIR EN LA CIUDAD*

705
00:43:03,448 --> 00:43:04,582
*AQUÍ VAMOS...**

706
00:43:06,384 --> 00:43:07,318
Dunston.

707
00:43:08,987 --> 00:43:10,055
Dunston.

708
00:43:10,121 --> 00:43:12,658
[suspiros]
OHH...

709
00:43:12,724 --> 00:43:16,728
HASTA AHORA HA SIDO
UN VIAJE ESPANTOSO.

710
00:43:16,795 --> 00:43:18,697
EXCEPTO UNA COSA...

711
00:43:20,031 --> 00:43:23,168
Señor. DELLACROCE
NO VIENE CONMIGO.

712
00:43:23,234 --> 00:43:24,602
OH, ja, ja.

713
00:43:24,670 --> 00:43:26,071
Vuelvo enseguida.

714
00:43:26,137 --> 00:43:29,174
VOY A IR A CONSEGUIR
ESE ACEITE ESPECIAL.

715
00:43:29,240 --> 00:43:30,642
NO TARDES.

716
00:43:39,985 --> 00:43:40,952
¡OH!

717
00:43:42,320 --> 00:43:43,722
AH, ja, ja.

718
00:43:43,789 --> 00:43:46,057
NO TE ESCUCHE
ENTRA.

719
00:43:46,124 --> 00:43:48,226
OH, ESO ES SOLO
COMO ME GUSTA.

720
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
[RÍAS]

721
00:43:49,294 --> 00:43:51,730
[RISAS]
¡SÍ!

722
00:43:51,797 --> 00:43:53,732
¡OH, GUILLERMO!

723
00:43:53,799 --> 00:43:55,934
¡ERES INCREÍBLE!

724
00:43:57,035 --> 00:43:58,336
¡HOO HOO!

725
00:43:59,404 --> 00:44:00,305
¡OH!

726
00:44:01,372 --> 00:44:02,507
¡Guillermo!

727
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
¡OH, ERES ASOMBROSO!

728
00:44:04,342 --> 00:44:07,645
NO LO SE
LO QUE ESTAS HACIENDO,
¡PERO ES FABULOSO!

729
00:44:08,579 --> 00:44:10,215
GUILLERMO.

730
00:44:10,281 --> 00:44:11,249
¡OH!

731
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
¡AH, JA!

732
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
¡OH!

733
00:44:13,651 --> 00:44:14,552
¡AY!

734
00:44:14,619 --> 00:44:16,021
¡OH!

735
00:44:16,087 --> 00:44:17,388
¡JA, JA, JA!

736
00:44:17,455 --> 00:44:19,691
¡AY! ¡JA JA!

737
00:44:19,758 --> 00:44:22,694
¡OH! ¡MÁS!
¡MÁS, GUILLERMO, MÁS!

738
00:44:22,761 --> 00:44:24,763
¡JA, JA, JA, JA!

739
00:44:24,830 --> 00:44:26,698
¡OH, GUILLERMO!

740
00:44:27,833 --> 00:44:29,534
NO TE DETENGAS, GUILLERMO.

741
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
¿Guillermo?

742
00:44:31,436 --> 00:44:33,739
[RISAS]
GUILLERMO...

743
00:44:33,805 --> 00:44:36,207
¡OH, GUILLERMO!

744
00:44:51,422 --> 00:44:52,991
[PFFT]

745
00:44:53,058 --> 00:44:57,095
¡DUNSTON! VAMOS,
TENEMOS QUE SALIR
¡DE AQUÍ RÁPIDO!

746
00:45:08,206 --> 00:45:11,642
DE ACUERDO. TU QUEDATE AQUI
Y TENGA MUCHO SILENCIO.

747
00:45:11,709 --> 00:45:13,779
DE MI PAPÁ
NOS VA A AYUDAR.

748
00:45:13,845 --> 00:45:15,380
No te preocupes, Dunston.

749
00:45:15,446 --> 00:45:17,382
Vuelvo enseguida.

750
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
MMM.

751
00:45:32,998 --> 00:45:34,565
¿ES ESO UNA LOOFAH?

752
00:45:34,632 --> 00:45:35,967
ESO SE SIENTE GENIAL,
HELAINA.

753
00:45:37,302 --> 00:45:39,370
MMM. ESO ES
PERFUME INTERESANTE.

754
00:45:39,437 --> 00:45:41,039
¿ES ESO... ALMIZCLE?

755
00:45:59,925 --> 00:46:01,626
HELAINA,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

756
00:46:01,692 --> 00:46:03,028
¡AAH! ¡PERVERTIDO!

757
00:46:12,804 --> 00:46:14,739
AY.

758
00:46:14,806 --> 00:46:17,375
PERO PAPÁ
KYLE LO INTENTÓ
¡PARA MATARME!

759
00:46:17,442 --> 00:46:18,243
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

760
00:46:18,309 --> 00:46:21,246
DEBES PONERLO
EN UNA ESCUELA ESPECIAL.

761
00:46:21,312 --> 00:46:24,715
ELLOS SE CUIDARAN
DE ÉL, COCINA PARA ÉL.

762
00:46:24,782 --> 00:46:25,851
¿QUÉ?

763
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
¿CUÁL ES TU HERMANO?
¿HACER EN EL SPA?

764
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
¡PAPÁ!

765
00:46:30,856 --> 00:46:32,290
NO ERA UN MONSTRUO.

766
00:46:32,357 --> 00:46:35,293
ES UN MONO,
Y SU NOMBRE
¡ES DUNSTON!

767
00:46:35,360 --> 00:46:38,696
Y ESTE TIPO
QUIERE HACERLE DAÑO,
¡Y SE ESCONDE!

768
00:46:38,763 --> 00:46:40,498
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO
¿AQUÍ?

769
00:46:40,565 --> 00:46:41,933
¿DÓNDE ESTÁ?

770
00:46:42,000 --> 00:46:43,534
LO SIENTO MUCHO,
SEÑORAS.

771
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
PERO PAPÁ
ÉL ESTABA AQUÍ--

772
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
¿QUÉ TE PASA?

773
00:46:46,471 --> 00:46:50,241
CUÁNTAS VECES
¿TE HE DICHO
¿NO BAJAR AQUÍ?

774
00:46:50,308 --> 00:46:52,543
QUE IDIOMA
¿HABLAS?

775
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
ES EL,
¡EL CHICO!

776
00:46:54,012 --> 00:46:55,580
TE LO DIJE, PAPÁ.
LOCO.

777
00:46:56,747 --> 00:46:57,916
BRIAN!

778
00:46:58,950 --> 00:47:00,751
¡ESE ES ÉL!
¡ESE ES EL TIPO!

779
00:47:00,818 --> 00:47:02,220
ESTE ES EL,
PAPÁ.

780
00:47:02,287 --> 00:47:05,023
TIENE UN MONO
LLAMADO DUNSTON,

781
00:47:05,090 --> 00:47:07,592
Y LO INTENTÓ
PARA HACERLE DAÑO.

782
00:47:07,658 --> 00:47:08,927
ESTÁS
¡EN PROBLEMAS AHORA!

783
00:47:08,994 --> 00:47:10,428
¡MI PAPÁ ESTÁ AQUÍ!

784
00:47:10,495 --> 00:47:12,130
BIEN...

785
00:47:12,197 --> 00:47:13,731
SEÑOR RUTLEDGE,
SOY...

786
00:47:13,798 --> 00:47:16,134
TERRIBLEMENTE,
LO SIENTO MUCHO.

787
00:47:16,201 --> 00:47:19,037
NO ES DE MARAVILLA
ESTE HOTEL ES TAN
CORRER DE FORMA MAL.

788
00:47:19,104 --> 00:47:22,640
NI SIQUIERA PUEDES CONTROLAR
UN NIÑO PEQUEÑO, ¿PUEDES?

789
00:47:22,707 --> 00:47:24,742
BIEN...

790
00:47:24,809 --> 00:47:28,546
LO SIENTO MUCHO... MUCHO.
¿No es así, KYLE?

791
00:47:28,613 --> 00:47:30,949
¡NO! EL INTENTÓ
¡HERIDO DUNSTON!

792
00:47:31,016 --> 00:47:33,952
SU HIJO, SEÑOR,
SE COMPORTA
COMO UN LUNÁTICO.

793
00:47:34,019 --> 00:47:34,852
¡NO, NO LO SOY!

794
00:47:34,920 --> 00:47:37,155
¡SUFICIENTE!

795
00:47:37,222 --> 00:47:40,091
DISCULPARSE
A Lord Rutledge.

796
00:47:41,292 --> 00:47:42,127
PERO, PAPÁ--

797
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
AHORA.

798
00:47:46,331 --> 00:47:48,599
LO LAMENTO.

799
00:47:48,666 --> 00:47:50,601
AHORA SUBE.

800
00:47:51,869 --> 00:47:54,005
Y QUEDARSE AHÍ.

801
00:47:57,742 --> 00:47:59,277
Ah... ah...

802
00:47:59,344 --> 00:48:02,547
Lord Rutledge, eh,
Yo lo haría, um,

803
00:48:02,613 --> 00:48:06,517
MUY COMO TÚ
PARA SER MI INVITADO
EN LA CENA ESTA NOCHE.

804
00:48:06,584 --> 00:48:09,320
OH, QUE EMOCIONANTE.

805
00:48:09,387 --> 00:48:10,855
BIEN, EXCELENTE.

806
00:48:10,922 --> 00:48:14,125
ESTOY SEGURO QUE LO DISFRUTARÁS
LA COCINA AQUÍ.

807
00:48:14,192 --> 00:48:17,362
DUDO QUE LA CIUDAD
OFRECE CUALQUIER COMEDOR
EXPERIENCIA...

808
00:48:48,426 --> 00:48:49,827
AH. SEÑORAS.

809
00:48:49,894 --> 00:48:51,796
POR FAVOR PERDÓNAME
POR SER

810
00:48:51,862 --> 00:48:53,231
MUY TAN DETENIDO.

811
00:48:53,298 --> 00:48:55,800
SEÑORA. FELDMAN,
SEÑORA. WINTHROP.

812
00:48:55,866 --> 00:48:56,767
SEÑORA. WINTHROP...

813
00:48:56,834 --> 00:48:58,503
SEÑORA. FELDMAN.

814
00:48:58,569 --> 00:49:00,371
SÍ. SÍ, CLARO.

815
00:49:00,438 --> 00:49:01,139
OBVIAMENTE.

816
00:49:01,206 --> 00:49:02,807
BUENO, PRIMERO QUE TODO,

817
00:49:02,873 --> 00:49:05,176
Déjame decir
QUE AGRADECIDOS ESTAMOS TODOS

818
00:49:05,243 --> 00:49:06,944
POR EL MARAVILLOSO TRABAJO

819
00:49:07,012 --> 00:49:09,580
QUE SU ORGANIZACIÓN
HA ESTADO HACIENDO

820
00:49:09,647 --> 00:49:11,716
EN SU LUCHA CONTRA, EH...

821
00:49:11,782 --> 00:49:13,084
Ejem.

822
00:49:14,752 --> 00:49:16,988
TINEAVERSICOLA.

823
00:49:17,055 --> 00:49:18,389
ES UNA ENFERMEDAD DE LA PIEL.

824
00:49:18,456 --> 00:49:21,226
NO MORTAL, SOLO...
ANTIESTÉTICO.

825
00:49:21,292 --> 00:49:24,862
TODAS LAS BUENAS ENFERMEDADES
FUERON TOMADOS.

826
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
SÍ. SÍ, LO ERAN.

827
00:49:36,341 --> 00:49:38,209
AHORA SÉ QUE
SU ORGANIZACIÓN

828
00:49:38,276 --> 00:49:40,345
HA SIDO
A LAS CUATRO ESTACIONES.

829
00:49:40,411 --> 00:49:44,349
SERÍA DESAGRADABLE
HABLAR MAL NUNCA
DE UN COMPETIDOR, PERO--

830
00:49:44,415 --> 00:49:45,683
¡SANTA MIERDA!

831
00:49:46,884 --> 00:49:49,420
REALMENTE DEBE ODIO
LAS CUATRO ESTACIONES.

832
00:49:49,487 --> 00:49:51,356
¡NO! ¡NO! ¡NO!

833
00:49:51,422 --> 00:49:52,423
LO LAMENTO.

834
00:49:52,490 --> 00:49:55,293
SIMPLEMENTE NO ESTABA PREPARADO
PARA HABLAR DE MONOS - ¡DINERO!

835
00:49:55,360 --> 00:49:58,229
¿ME DISCULPARÍAS?
Vuelvo enseguida.

836
00:49:58,296 --> 00:50:00,231
Estaré... de vuelta enseguida.

837
00:50:00,298 --> 00:50:01,799
¡JA JA! CON EL POMO DE LA PUERTA--

838
00:50:01,866 --> 00:50:04,402
JAJA, JAJA. ¡OH, DIOS!

839
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
LLAME A SEGURIDAD.

840
00:50:06,871 --> 00:50:07,772
TODOS,
¡TODOS, TODOS!

841
00:50:07,838 --> 00:50:11,142
LLAMA AL MEJOR ANIMAL
PERSONA DE CONTROL EN LA CIUDAD.

842
00:50:11,209 --> 00:50:13,644
NANCY, NANCY...
LLAMA A KYLE Y, EH,

843
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
DISCULPATE POR MI.

844
00:50:18,316 --> 00:50:21,186
TENGO UN MONO
EN MI HOTEL.

845
00:50:24,122 --> 00:50:25,990
¡MONO!

846
00:50:26,057 --> 00:50:29,060
[CANCIÓN]
¡OH... MONO!

847
00:50:31,929 --> 00:50:34,099
ME PREGUNTO DÓNDE ESTÁ.

848
00:50:37,535 --> 00:50:38,269
*¡YOO-HOO! *

849
00:50:38,336 --> 00:50:40,805
*AQUÍ, AQUÍ**

850
00:50:40,871 --> 00:50:42,073
AAH--

851
00:50:43,108 --> 00:50:44,942
Señor. CONCEDER PARECE
MUY COMPETENTE.

852
00:50:45,009 --> 00:50:46,377
SÍ.

853
00:50:46,444 --> 00:50:49,414
HASTA QUE CORRIÓ GRITANDO
DESDE LA HABITACIÓN, POR CLARO.

854
00:50:49,480 --> 00:50:50,648
POR SUPUESTO.

855
00:50:50,715 --> 00:50:52,783
¡AAH!

856
00:50:56,087 --> 00:50:58,089
¡AAH!

857
00:51:00,125 --> 00:51:01,426
[La bocina toca la bocina]

858
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
Ejem.

859
00:51:23,314 --> 00:51:25,483
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

860
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
MM-HMM.

861
00:51:30,521 --> 00:51:31,389
OK-DOKE.

862
00:51:42,600 --> 00:51:44,235
TODOS ESTOS MONOS

863
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
¿SON…CRIMINALES?

864
00:51:47,905 --> 00:51:49,507
BIEN...

865
00:51:49,574 --> 00:51:52,076
ESE TIPO DE
SE PARECE A ÉL.

866
00:51:52,143 --> 00:51:54,779
PONGO PYGMAEUS.

867
00:51:54,845 --> 00:51:58,883
TIENES
UN ORANGUTÁN
PROBLEMA, SR. CONCEDER.

868
00:51:58,949 --> 00:52:01,152
¿DÓNDE SE ENCUENTRA?
¿VIENE DE?

869
00:52:01,219 --> 00:52:02,687
BIEN, SEÑORA,

870
00:52:02,753 --> 00:52:05,390
CUANDO DOS ORANGUTANOS
ENAMÓRATE...

871
00:52:05,456 --> 00:52:06,824
YO... PIENSO
ELLA SIGNIFICA

872
00:52:06,891 --> 00:52:08,793
¿CÓMO LLEGÓ?
¿EN EL HOTEL?

873
00:52:08,859 --> 00:52:10,195
OH.

874
00:52:10,261 --> 00:52:12,797
MI SUPUESTO...

875
00:52:12,863 --> 00:52:14,699
LAS ALCANTARILLAS.

876
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
¿DISCULPE?

877
00:52:16,267 --> 00:52:18,469
SITUACIÓN HIPOTÉTICA.

878
00:52:20,238 --> 00:52:22,273
ES PASCUA.

879
00:52:22,340 --> 00:52:24,342
CREES QUE PODRÍA SER LINDO

880
00:52:24,409 --> 00:52:27,545
PARA PONER UN ORANGUTÁN BEBÉ
EN LA CESTA DE TU NIÑO.

881
00:52:27,612 --> 00:52:29,747
BUENO AL PRIMERO
ES LINDO.

882
00:52:29,814 --> 00:52:31,682
LUEGO SE HACE MÁS GRANDE.

883
00:52:31,749 --> 00:52:33,218
LOS NIÑOS PIERDEN EL INTERÉS.

884
00:52:33,284 --> 00:52:35,886
Y LUEGO UNA NOCHE...

885
00:52:35,953 --> 00:52:38,256
TÚ LO ENJUAGAS
ABAJO DEL INODORO.

886
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
¡ESO ES RIDÍCULO!

887
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
ALGUNA VEZ HAS SIDO
EN LAS ALCANTARILLAS
DE ESTA CIUDAD,

888
00:52:43,894 --> 00:52:45,029
Señor. ¿CONCEDER?

889
00:52:45,095 --> 00:52:46,431
¡PUES LO TENGO!

890
00:52:46,497 --> 00:52:48,833
TE PODRÍA DECIR
HISTORIAS...

891
00:52:48,899 --> 00:52:50,268
¡OH!

892
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
VI UNA TORTUGA
UNA VEZ...

893
00:52:54,439 --> 00:52:58,276
PARECÍA
UN VOLKSWAGEN
CON COLA.

894
00:52:58,343 --> 00:53:01,212
ERA 1967...

895
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
VERANO DEL AMOR.

896
00:53:05,350 --> 00:53:07,285
NO ME HE SENTIDO
CÓMODO

897
00:53:07,352 --> 00:53:09,387
SENTADO EN EL JUAN
DESDE.

898
00:53:10,321 --> 00:53:12,923
¿DESDE...1967?

899
00:53:14,392 --> 00:53:17,295
AHORA, SI ESTÁ CONTENIDO...

900
00:53:17,362 --> 00:53:19,397
DEBE SER FÁCIL.

901
00:53:19,464 --> 00:53:20,731
¡PAPÁ!

902
00:53:20,798 --> 00:53:21,999
¡NO!

903
00:53:22,066 --> 00:53:23,234
PAPÁ,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

904
00:53:23,301 --> 00:53:24,269
AHORA NO, HIJO.

905
00:53:24,335 --> 00:53:25,670
EXCUSA... ¡AAH!

906
00:53:26,704 --> 00:53:29,407
PAPÁ, ¿POR QUÉ
¿TIENES UN ARMA?

907
00:53:29,474 --> 00:53:31,175
DESPUÉS TE LO DIRÉ.

908
00:53:31,242 --> 00:53:32,443
Oye...

909
00:53:32,510 --> 00:53:35,313
LO SIENTO, NO LO Hice
CREERTE.

910
00:53:36,347 --> 00:53:37,582
AHORA DESPEGA, ¿vale?

911
00:53:39,149 --> 00:53:40,485
ESTE DARDO TRANQUILIZANTE

912
00:53:40,551 --> 00:53:43,488
NOQUEARÁ A UN HUMANO
DURANTE 18 HORAS.

913
00:53:43,554 --> 00:53:45,890
Y SU EFECTO
¿EN UN ORANGUTÁN?

914
00:53:45,956 --> 00:53:48,459
Mátalo,
LO MÁS PROBABLE.

915
00:53:52,096 --> 00:53:53,831
NO QUIERO
ALGUIEN QUE DECIR

916
00:53:53,898 --> 00:53:57,067
QUE ESTE MONO
HIZO DE NOSOTROS UN MONO.

917
00:53:57,134 --> 00:53:58,836
NO TE MUEVES
¡A MENOS QUE YO LO DIGA!

918
00:53:58,903 --> 00:54:01,839
SI VES EL MONO,
GRITAR EN FUERTE.

919
00:54:01,906 --> 00:54:04,208
¡MURRAY! ¡MURRAY, RÁPIDO!

920
00:54:04,275 --> 00:54:06,744
¡SALÓ!
¡ESTÁ EN LA COCINA!

921
00:54:06,811 --> 00:54:09,280
SERÁ MEJOR
LLEGUE RÁPIDO.
¡PAPÁ ESTÁ BASTANTE ENOJADO!

922
00:54:09,347 --> 00:54:10,281
¡VAMOS!

923
00:54:10,348 --> 00:54:11,349
¡VAMOS!

924
00:54:11,416 --> 00:54:13,318
VAMOS.
MOVER. ¡MOVER!

925
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
¿DUNSTON?

926
00:54:24,929 --> 00:54:26,263
¡DUNSTON, SOY YO!

927
00:54:26,331 --> 00:54:27,698
[ronquidos]

928
00:54:27,765 --> 00:54:28,999
Mmm.

929
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
¡DUNSTON!

930
00:54:33,438 --> 00:54:34,839
¿DÓNDE HAS ESTADO?

931
00:54:34,905 --> 00:54:36,173
¿TE PERDISTE?

932
00:54:36,240 --> 00:54:37,675
[LA PUERTA SE ABRE]

933
00:54:57,762 --> 00:54:58,463
SHH.

934
00:54:58,529 --> 00:54:59,730
Cállate, ¿vale?

935
00:55:17,982 --> 00:55:20,084
PONGO PYGMAEUS.

936
00:55:20,150 --> 00:55:21,085
[SONIDOS DE BESOS]

937
00:55:23,053 --> 00:55:24,154
BÁJATE.

938
00:55:24,221 --> 00:55:26,090
[PFFT PFFT PFFT]

939
00:55:27,291 --> 00:55:28,325
[PFFT]

940
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
[PFFT]
[PFFT]

941
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
[PFFT]
[PF-FF-FT]

942
00:55:32,397 --> 00:55:33,931
[SONIDOS DE BESOS]

943
00:55:33,998 --> 00:55:36,200
SIGUE, BAJA.

944
00:55:36,266 --> 00:55:37,101
ESTÁ BIEN.

945
00:55:38,503 --> 00:55:40,771
NO TE BAJES.

946
00:55:40,838 --> 00:55:42,773
¡OH, OH, OH!

947
00:55:42,840 --> 00:55:43,741
[DISPARO]

948
00:55:43,808 --> 00:55:44,842
Ah.

949
00:55:48,012 --> 00:55:49,346
PROBEMOS LA PLAZA.

950
00:55:49,414 --> 00:55:52,016
AB-ABSOLUTAMENTE.

951
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
¿ESTÁS LOCO?

952
00:56:00,425 --> 00:56:01,926
¿LO CONSEGUISTE?

953
00:56:01,992 --> 00:56:03,961
NO. NO HICE.

954
00:56:04,028 --> 00:56:07,364
ESTAMOS TRATANDO CON
UN ANIMAL MUY INTELIGENTE AQUÍ.

955
00:56:07,432 --> 00:56:08,833
ES UN PSICÓLOGO.

956
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
PERO ME GUSTA
PERSONAS OBSESIVAS.

957
00:56:10,768 --> 00:56:12,336
CONSIGUEN COSAS
¡HECHO!

958
00:56:12,403 --> 00:56:13,904
¡AÚN ESTÁ AQUÍ!

959
00:56:15,039 --> 00:56:16,106
PUEDO SENTIRLO.

960
00:56:20,745 --> 00:56:21,546
¡DUNSTON!

961
00:56:21,612 --> 00:56:24,682
DUNSTON, ¿ESTÁS AQUÍ?
SOY YO.

962
00:56:43,000 --> 00:56:44,401
DUNSTON.

963
00:56:51,408 --> 00:56:52,777
ES INCREÍBLE, KYLE.

964
00:56:52,843 --> 00:56:55,980
EL ES ABSOLUTAMENTE
INCREÍBLE.

965
00:56:57,448 --> 00:56:59,517
¡GUAU!

966
00:56:59,584 --> 00:57:01,318
ECHEMOS UN MIRADO.

967
00:57:01,385 --> 00:57:03,053
ES UN PIEZA DE VIDRIO.

968
00:57:05,055 --> 00:57:06,557
[GRITOS]

969
00:57:06,624 --> 00:57:08,158
SI VOY A
HAGA ESTO,

970
00:57:08,225 --> 00:57:09,460
TENDRÁS QUE
SOSTENERLO.

971
00:57:09,527 --> 00:57:10,561
TIENE MIEDO.

972
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
BIEN, HAGA LO QUE HACE PAPÁ.

973
00:57:12,997 --> 00:57:14,164
CANTARLE.

974
00:57:16,000 --> 00:57:16,901
DE ACUERDO.

975
00:57:18,903 --> 00:57:21,772
*FELIZ CUMPLEAÑOS A TI*

976
00:57:21,839 --> 00:57:25,743
*FELIZ CUMPLEAÑOS A TI*

977
00:57:25,810 --> 00:57:28,746
*PARECES UN MONO*

978
00:57:28,813 --> 00:57:32,416
*Y TU
ACTÚA TAMBIÉN COMO UNO **

979
00:57:32,483 --> 00:57:34,151
[GRITOS]

980
00:57:34,218 --> 00:57:35,553
DUNSTON, SÉ QUE DUELE,

981
00:57:35,620 --> 00:57:37,855
PERO ES PARA
TU PROPIO BIEN.

982
00:57:37,922 --> 00:57:40,991
ES COMO CUANDO
TIENES UNA DISPARO

983
00:57:41,058 --> 00:57:41,992
O BRÓCOLI.

984
00:57:42,059 --> 00:57:44,595
ES MEJOR SI
NO LO MIRES.

985
00:57:44,662 --> 00:57:46,531
Mírame, Dunston.

986
00:57:46,597 --> 00:57:48,165
MÍRAME.

987
00:57:48,232 --> 00:57:50,167
VA A ESTAR BIEN.

988
00:57:51,268 --> 00:57:53,237
ENTIENDO.

989
00:57:53,303 --> 00:57:54,805
LO TENEMOS, DUNSTON.

990
00:57:56,073 --> 00:57:57,508
¿NO ES GENIAL?

991
00:57:57,575 --> 00:57:58,709
SEGURO, ES GENIAL, KYLE.

992
00:57:58,776 --> 00:58:00,745
PERO QUE VAMOS
HACER CON ÉL?

993
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
PUEDE QUEDARSE EN MI HABITACIÓN.

994
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
VAMOS. PAPÁ PODRÍA SER
UN POCO PREOCUPADO,

995
00:58:05,583 --> 00:58:09,019
PERO CREO QUE SE NOTARÁ
UN ORANGUTÁN EN TU HABITACIÓN.

996
00:58:09,086 --> 00:58:12,389
ESPERE UN MINUTO.
TENEMOS MUCHAS HABITACIONES.

997
00:58:12,456 --> 00:58:14,859
OK, ¿NOMBRE?

998
00:58:19,063 --> 00:58:20,430
"LAM BINH NGOC."

999
00:58:20,497 --> 00:58:21,799
¿QUÉ?

1000
00:58:21,866 --> 00:58:23,200
L-A-M...

1001
00:58:23,267 --> 00:58:24,969
B-I-N-H...

1002
00:58:25,035 --> 00:58:26,436
N-G-O-C.

1003
00:58:26,503 --> 00:58:28,839
ENTIENDO. LAM BINH NGOC.
DR. LAM BINH NGOC.

1004
00:58:28,906 --> 00:58:30,575
EL HOTEL PIENSA
ERES DOCTOR,

1005
00:58:30,641 --> 00:58:32,509
PUEDES ESCAPAR
CON CUALQUIER COSA.

1006
00:58:32,577 --> 00:58:33,678
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

1007
00:58:41,218 --> 00:58:43,754
VAMOS, DR. ONGOC.

1008
00:58:56,000 --> 00:58:57,501
¡GUAU!

1009
00:58:57,568 --> 00:58:58,535
FRESCO.

1010
00:58:58,603 --> 00:59:00,137
IMPRESIONANTE.

1011
00:59:00,204 --> 00:59:01,772
LA SUITE REAL.

1012
00:59:01,839 --> 00:59:05,375
¿CÓMO TE GUSTA?
¿DUNSTON?

1013
00:59:05,442 --> 00:59:07,011
UH-OH.

1014
00:59:07,077 --> 00:59:08,779
¡GUAU!

1015
00:59:12,416 --> 00:59:13,784
[eructos]

1016
00:59:22,359 --> 00:59:23,560
¡MALDITAMENTE!

1017
00:59:26,063 --> 00:59:27,832
HAS ARRUINADO
MI FONDO DE JUBILACIÓN.

1018
00:59:27,898 --> 00:59:30,300
PEQUEÑA BOLA DE PELO TRAITORIA.

1019
00:59:47,117 --> 00:59:48,552
SEÑOR RUTLEDGE.

1020
00:59:48,619 --> 00:59:50,020
¿CÓMO ESTUVO TU COMIDA?

1021
00:59:50,087 --> 00:59:52,657
BIEN, DESDE LA MIRADA
DE LA SOPA,

1022
00:59:52,723 --> 00:59:55,025
MI SUPUESTO ES QUE
ALGUIEN EN TU COCINA

1023
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
TIENE UN SERIO
PROBLEMA DE PÉRDIDA DE CABELLO.

1024
00:59:57,161 --> 01:00:00,130
APARTE DE ESO,
FUE ABSOLUTAMENTE
ENCANTADOR.

1025
01:00:00,197 --> 01:00:01,632
BUENAS NOCHES.

1026
01:00:07,204 --> 01:00:08,538
BIEN...

1027
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
¿CÓMO FUE SU COMIDA?

1028
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
BUENO CREO
USÓ LAS PALABRAS
"ABSOLUTAMENTE DELICIOSO."

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,879
LO ESPERO, SABES,

1030
01:00:14,945 --> 01:00:16,814
ESPECIALMENTE DESPUÉS
ESE PEQUEÑO INCIDENTE

1031
01:00:16,881 --> 01:00:18,515
CON TU HIJO HOY.

1032
01:00:18,582 --> 01:00:20,951
Ah, señora. DUBROW,
ESO FUE TOTALMENTE--

1033
01:00:21,018 --> 01:00:23,587
ROBERTO,
ME GUSTAN LOS NIÑOS,
REALMENTE LO SIENTO,

1034
01:00:23,654 --> 01:00:26,590
PERO DÉJAME SÓLO
PREGUNTA ESTO.

1035
01:00:26,657 --> 01:00:28,659
¿Crees que
HAY UNA MANERA

1036
01:00:28,726 --> 01:00:31,028
PODEMOS MANTENER
SUS CHICOS BLOQUEADOS
EN SUS HABITACIONES

1037
01:00:31,095 --> 01:00:33,463
SOLO HASTA
LA BOLA DE CRISTAL
¿TERMINÓ?

1038
01:00:33,530 --> 01:00:35,733
PODEMOS HACER UN JUEGO
FUERA DE ÉL.

1039
01:00:35,800 --> 01:00:37,768
PODRÍAMOS LLAMARLO
CUARENTENA.

1040
01:00:37,835 --> 01:00:39,837
SEÑORA. DUBROW,
TE PUEDO ASEGURAR

1041
01:00:39,904 --> 01:00:42,740
QUE HABRA
NO HAY MÁS INCIDENTES.

1042
01:00:42,807 --> 01:00:44,208
A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

1043
01:00:44,274 --> 01:00:47,277
AMBOS ESTÁN EN
SU MEJOR COMPORTAMIENTO.

1044
01:00:48,713 --> 01:00:49,814
[ACCIDENTE]

1045
01:00:52,182 --> 01:00:53,183
¡QUIÉN!

1046
01:00:53,250 --> 01:00:54,685
¡SÍ! ¡QUÉ PIERDA!

1047
01:00:58,322 --> 01:00:59,656
¡ENTRANTE!

1048
01:00:59,724 --> 01:01:00,825
¡GUAU-HOO!

1049
01:01:01,992 --> 01:01:05,295
ME GUSTARÍA HACER UN PEDIDO
DOS SPLITS DE PLÁTANO,

1050
01:01:05,362 --> 01:01:06,797
PLÁTANOS EXTRA EN CADA UNO,

1051
01:01:06,864 --> 01:01:09,099
Y UNA ENSALADA CÉSAR
TAMBIÉN CON PLÁTANOS EXTRA.

1052
01:01:09,166 --> 01:01:10,200
¡ROLLO! ¡ROLLO!

1053
01:01:10,267 --> 01:01:12,136
¡ROLLO! ¡ROLLO! ¡ROLLO! ¡ROLLO!

1054
01:01:12,202 --> 01:01:13,537
¡ROLLO! ¡ROLLO! ¡ROLLO!

1055
01:01:13,603 --> 01:01:14,671
¡SÍ!

1056
01:01:14,739 --> 01:01:16,874
¡ESTÁ BIEN!
¡ESTÁ BIEN!

1057
01:01:16,941 --> 01:01:18,709
ME ESCUCHASTE. MÁS PLÁTANOS.

1058
01:01:18,776 --> 01:01:20,177
ASÍ ES. PLÁTANOS.

1059
01:01:22,079 --> 01:01:23,013
Mmm...

1060
01:01:23,080 --> 01:01:24,949
* Oye, vamos
Y TENER UNA BOLA *

1061
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
* ESTÁS HACIENDO
DEMASIADOS ROBOS... **

1062
01:01:30,054 --> 01:01:31,155
¡GUAU!

1063
01:01:31,221 --> 01:01:32,222
¡ENTIENDO!

1064
01:01:32,289 --> 01:01:33,357
¡GUAU-HOO!

1065
01:01:48,105 --> 01:01:52,142
Bueno, Dunston,
EL FRISBEE PUEDE NO SER
TU JUEGO.

1066
01:01:52,209 --> 01:01:53,677
NO TE PREOCUPES.

1067
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
ESE TIPO RUTLEDGE
NUNCA TE ENCONTRARÉ AQUÍ.

1068
01:01:56,680 --> 01:01:59,216
Vamos, Kyle.
Será mejor que nos vayamos.

1069
01:01:59,283 --> 01:02:00,184
YA VOY.

1070
01:02:02,252 --> 01:02:03,720
BUENAS NOCHES, DUNSTON.

1071
01:02:07,624 --> 01:02:08,759
GRACIAS BRIAN.

1072
01:02:08,826 --> 01:02:09,760
¿PARA QUÉ?

1073
01:02:09,827 --> 01:02:10,861
RACIÓN.

1074
01:02:10,928 --> 01:02:13,430
OYE, ¿QUÉ DEMONIOS?
Estoy castigado.

1075
01:02:13,497 --> 01:02:15,032
TENGO QUE
HAGA ALGO.

1076
01:02:15,099 --> 01:02:17,101
NIÑO, SI PAPÁ
ALGUNA VEZ SE ENTERA

1077
01:02:17,167 --> 01:02:19,036
QUE NOSOTROS
DUNSTON COMPROBADO
EN EL HOTEL,

1078
01:02:19,103 --> 01:02:20,470
SERÍAMOS
EN GRAN PROBLEMA.

1079
01:02:20,537 --> 01:02:23,573
BIEN, YO NO LO HARÍA
PREOCUPATE POR ESO
SI YO FUERA TÚ.

1080
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
DURANTE LAS PRÓXIMAS 24 HORAS,

1081
01:02:25,075 --> 01:02:27,311
PAPÁ VA A TENER
SUS MANOS LLENAS.

1082
01:02:33,183 --> 01:02:34,118
HORRIBLE.

1083
01:02:55,272 --> 01:02:56,306
[La gente gime]

1084
01:03:11,856 --> 01:03:12,756
ABSOLUTAMENTE.

1085
01:03:12,823 --> 01:03:13,958
NO.

1086
01:03:16,693 --> 01:03:18,528
EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.

1087
01:03:20,597 --> 01:03:21,565
EXCELENTE.

1088
01:03:22,833 --> 01:03:23,901
BRAVO.

1089
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
MAJESTUOSO...

1090
01:03:42,586 --> 01:03:44,254
HOTEL.

1091
01:03:44,321 --> 01:03:45,990
SERVICIO DE HABITACIONES.

1092
01:03:46,056 --> 01:03:49,126
BÚSQUEDA DE PALABRAS--PLÁTANO.

1093
01:03:52,229 --> 01:03:53,497
UN PLÁTANO.

1094
01:03:55,565 --> 01:03:57,101
DOS PLÁTANOS.

1095
01:03:59,636 --> 01:04:01,805
BIEN, DR. ONGOC,

1096
01:04:01,872 --> 01:04:04,674
O TIENES
UNA DEFICIENCIA DE POTASIO

1097
01:04:04,741 --> 01:04:08,512
O CREO QUE PODRÍAMOS SER
EN LOS NEGOCIOS.

1098
01:04:08,578 --> 01:04:09,947
AHI ESTA.

1099
01:04:10,014 --> 01:04:11,581
ES SÓLO UN ZOO.

1100
01:04:11,648 --> 01:04:13,083
NO ES GENIAL,

1101
01:04:13,150 --> 01:04:15,652
PERO AL MENOS
SERÁN AGRADABLES CONTIGO,

1102
01:04:15,719 --> 01:04:17,521
Y NO ROBARAS
O CUALQUIER COSA.

1103
01:04:17,587 --> 01:04:20,624
VERÁS, TODOS SERÁN
EN ESE BAILE ESTÚPIDO,

1104
01:04:20,690 --> 01:04:22,559
PARA QUE PUEDO ESCALARTE
FUERA DE ATRÁS.

1105
01:04:22,626 --> 01:04:23,961
[LLAMA A LA PUERTA]

1106
01:04:24,028 --> 01:04:25,195
ESE ES BRIAN.

1107
01:04:27,597 --> 01:04:29,366
[Jadeo]

1108
01:04:29,433 --> 01:04:32,903
DR. ONGOC, supongo.

1109
01:04:44,048 --> 01:04:45,582
ROBERTO, HERMOSO.

1110
01:04:45,649 --> 01:04:47,985
HEMOS HECHO...

1111
01:04:48,052 --> 01:04:50,988
UN TRABAJO ESPECTACULAR.

1112
01:04:51,055 --> 01:04:52,489
[HABLANDO FRANCÉS]

1113
01:04:55,625 --> 01:04:57,161
Oye.

1114
01:04:57,227 --> 01:04:58,562
HOLA.

1115
01:04:58,628 --> 01:05:00,965
HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?

1116
01:05:01,031 --> 01:05:02,933
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

1117
01:05:03,000 --> 01:05:05,269
TRAJO UN PERRO.

1118
01:05:07,104 --> 01:05:09,206
¿QUIERES
¿ME HACE UN FAVOR?

1119
01:05:12,742 --> 01:05:14,211
¿PODRÍAS PERDER?
¿EL PERRO?

1120
01:05:17,114 --> 01:05:20,050
DI ADIÓS
A TU AMIGO.

1121
01:05:20,117 --> 01:05:23,053
ÉL ACABA DE CONVERTIRSE
Y AÚN MÁS

1122
01:05:23,120 --> 01:05:24,421
ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN.

1123
01:05:24,488 --> 01:05:25,990
[Gritos ahogados]

1124
01:05:33,630 --> 01:05:34,965
HORA DE VERIFICAR.

1125
01:05:35,032 --> 01:05:36,500
métete en ese baúl.

1126
01:05:41,105 --> 01:05:45,175
OH, AHORA ESTÁS LISTO
PARA IR A TRABAJAR, ¿ESTÁS?

1127
01:05:45,242 --> 01:05:47,344
Bueno, olvídalo.
métete en el maletero.

1128
01:05:47,411 --> 01:05:48,645
Ah...

1129
01:05:48,712 --> 01:05:51,681
ASÍ QUE AHORA ESTAMOS
SENTIRSE ARREPENTIDO.

1130
01:05:51,748 --> 01:05:53,517
[GRITOS]

1131
01:05:54,518 --> 01:05:58,088
SIGUE, ENTONCES.
DENLE UN FUERTE ABRAZO A PAPÁ.

1132
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
MIRA EL LADO BRILLANTE.

1133
01:06:00,157 --> 01:06:03,260
TE UNIRÁS
TU HERMANO MUY PRONTO.

1134
01:06:05,562 --> 01:06:07,231
¡AAH! ¡AAH!

1135
01:06:21,778 --> 01:06:22,879
[AMORTADO]
Dunston, ayúdame.

1136
01:06:22,946 --> 01:06:25,382
AYUDAME, DUNSTON.
QUITARLO.

1137
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
AY.

1138
01:06:37,694 --> 01:06:38,662
SEÑOR RUTLEDGE...

1139
01:06:38,728 --> 01:06:40,030
LA PELOTA ESTÁ POR AQUÍ.

1140
01:06:40,097 --> 01:06:41,031
NO, PERO--

1141
01:06:41,098 --> 01:06:42,532
NO, NO, NO PERO.

1142
01:06:42,599 --> 01:06:45,602
ERES MI INVITADO ESPECIAL
ESTA TARDE.

1143
01:06:45,669 --> 01:06:46,503
¿EN REALIDAD?

1144
01:06:46,570 --> 01:06:48,638
SEÑORA. DUBROW,
Soy Lionel Spalding.

1145
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
POR CLARO QUE LO ERES.

1146
01:06:50,574 --> 01:06:52,642
SEÑOR RUTLEDGE,
Soy ELENA DUBROW.

1147
01:06:52,709 --> 01:06:54,244
SOY DUEÑO DE ESTE HOTEL.

1148
01:06:54,311 --> 01:06:56,713
ESTE ES EL EVENTO SOCIAL
DE LA TEMPORADA.

1149
01:06:56,780 --> 01:06:58,582
NO LO HARÍAS
QUIERO PERDERLO.

1150
01:07:00,117 --> 01:07:01,685
ENTREN. MIRAR.

1151
01:07:01,751 --> 01:07:03,587
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

1152
01:07:08,592 --> 01:07:10,026
Vamos, Dunston.

1153
01:07:10,094 --> 01:07:12,296
CONOZCO UNA GRAN MANERA
FUERA DE AQUÍ.

1154
01:07:13,563 --> 01:07:14,464
VAMOS.

1155
01:07:31,181 --> 01:07:33,750
OH NO LO CREO
SÉ TU NOMBRE.

1156
01:07:33,817 --> 01:07:35,119
BUCK LAFARGE,
SEGURIDAD DE LOS ANIMALES.

1157
01:07:35,185 --> 01:07:36,720
¿CÓMO ESTÁ COLGANDO?

1158
01:07:36,786 --> 01:07:37,754
Ah, bueno...

1159
01:07:37,821 --> 01:07:40,324
MUSTELA ARMENIA--

1160
01:07:40,390 --> 01:07:42,726
MIEMBRO DE
LA FAMILIA COMADREJA.

1161
01:07:42,792 --> 01:07:44,461
¡OH!

1162
01:07:44,528 --> 01:07:45,462
¿CHAMPÁN?

1163
01:07:45,529 --> 01:07:46,863
¿ES GRATIS?

1164
01:07:46,930 --> 01:07:47,831
SÍ.

1165
01:07:57,707 --> 01:07:58,808
PERRO.

1166
01:07:58,875 --> 01:08:01,345
PERRO,
NOS VAMOS A SENTAR AQUÍ.

1167
01:08:01,411 --> 01:08:03,813
SENTARSE.

1168
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
[LADRÍA]

1169
01:08:05,949 --> 01:08:07,684
¡AAH!

1170
01:08:07,751 --> 01:08:08,785
TALÓN, PERRO.

1171
01:08:08,852 --> 01:08:10,487
POR FAVOR, TACÓN.

1172
01:08:15,725 --> 01:08:17,261
OH, NO.

1173
01:08:21,531 --> 01:08:24,067
SEÑOR RUTLEDGE.

1174
01:08:24,134 --> 01:08:26,136
¿VER?

1175
01:08:32,075 --> 01:08:34,178
[HABLANDO ALEMÁN]

1176
01:08:41,151 --> 01:08:43,587
BRIAN, TENEMOS UN GRAN PROBLEMA.

1177
01:08:43,653 --> 01:08:46,022
KYLE, YO SOY
UN POCO OCUPADO AQUÍ.

1178
01:08:46,089 --> 01:08:48,392
DUNSTON ESTÁ EN ESTA HABITACIÓN
AHORA MISMO.

1179
01:08:48,458 --> 01:08:51,395
GRAN MOVIMIENTO.
SE SUPONÍA QUE
PARA MANTENERLO ARRIBA.

1180
01:08:51,461 --> 01:08:53,597
NO LO CRERAS
LO QUE ACABA DE PASAR.

1181
01:08:53,663 --> 01:08:57,066
RUTLEDGE ME ATRAPÓ,
Y ENCONTRE ESTO
EN SU HABITACIÓN.

1182
01:08:57,133 --> 01:08:58,602
MIRALO.

1183
01:09:02,105 --> 01:09:03,240
ESTÁ BIEN.

1184
01:09:03,307 --> 01:09:05,041
ENCONTRAMOS A PAPÁ.

1185
01:09:05,108 --> 01:09:07,211
[PERRO LADRA]

1186
01:09:09,379 --> 01:09:11,548
VI UNA TORTUGA UNA VEZ

1187
01:09:11,615 --> 01:09:14,651
PARECÍA UN VOLKSWAGEN
CON COLA.

1188
01:09:14,718 --> 01:09:15,652
DISCULPE.

1189
01:09:15,719 --> 01:09:16,620
LO LAMENTO.

1190
01:09:16,686 --> 01:09:19,923
¿PODRÍAS
HACER ALGO
¿SOBRE EL PERRO?

1191
01:09:22,492 --> 01:09:24,194
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1192
01:09:24,261 --> 01:09:26,830
PAPÁ, SERÁ MEJOR QUE TOMES
UNA MIRADA A ESTO.

1193
01:09:26,896 --> 01:09:30,166
ES UNA IMAGEN
DE SEÑOR RUTLEDGE
Y DOS MONOS.

1194
01:09:40,677 --> 01:09:42,579
SOLO ESTABA CONTANDO
Señor Rutledge

1195
01:09:42,646 --> 01:09:45,081
DEBE VISITAR UNO
DE NUESTROS OTROS HOTELES FINOS.

1196
01:09:45,148 --> 01:09:46,650
¿CÓMO SON LAS MENTAS?

1197
01:09:46,716 --> 01:09:48,117
¿PEDIR PERDÓN?

1198
01:09:48,184 --> 01:09:49,919
EN TU ALMOHADA
POR LA NOCHE,

1199
01:09:49,986 --> 01:09:51,355
¿TE GUSTAN LAS MENTAS?

1200
01:09:53,089 --> 01:09:54,057
POR QUÉ, TÚ...

1201
01:09:54,123 --> 01:09:55,859
¿DE VERDAD? ¿NO HAY MENTA?

1202
01:09:58,528 --> 01:10:00,330
DIOS MÍO.

1203
01:10:00,397 --> 01:10:01,931
ÉL ES MINÚSCULO.

1204
01:10:01,998 --> 01:10:03,933
Hola, Dunston.

1205
01:10:04,000 --> 01:10:05,302
¿Podrías por favor...?

1206
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
SEÑOR RUTLEDGE.

1207
01:10:06,970 --> 01:10:09,873
SEÑORA. DELLACROCE.

1208
01:10:09,939 --> 01:10:11,508
MIRANDO
¿PARA ALGO?

1209
01:10:13,343 --> 01:10:14,544
JUVENTUD PERDIDA.

1210
01:10:15,779 --> 01:10:17,881
ESTOY EN LA HABITACIÓN 812.

1211
01:10:19,283 --> 01:10:20,517
ADIOS, QUERIDA.

1212
01:10:25,188 --> 01:10:26,456
¿TE ATÓ?

1213
01:10:26,523 --> 01:10:28,792
VA A HACER DAÑO A DUNSTON
SI LO ENCUENTRA.

1214
01:10:28,858 --> 01:10:31,828
POR FAVOR, PAPÁ.
TIENES QUE AYUDARLO.

1215
01:10:33,096 --> 01:10:34,030
DE ACUERDO.

1216
01:10:34,097 --> 01:10:35,499
DE ACUERDO.

1217
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
USTEDES, SE SEPARARON,

1218
01:10:37,534 --> 01:10:38,968
ENCUENTRAS EL MONO,

1219
01:10:39,035 --> 01:10:41,571
Y TU
LLEVARLO ARRIBA
AL APARTAMENTO.

1220
01:10:41,638 --> 01:10:43,973
ME VOY A CUIDAR
DE SEÑOR RUTLEDGE.

1221
01:10:44,040 --> 01:10:45,074
[ARF]

1222
01:10:45,141 --> 01:10:46,643
¿ESTÁ AHÍ, FANG?

1223
01:10:46,710 --> 01:10:47,644
[ARF]

1224
01:10:47,711 --> 01:10:48,645
TODO BIEN.

1225
01:10:48,712 --> 01:10:50,314
COMO ERES TÚ.

1226
01:10:57,754 --> 01:10:58,988
FUE MARAVILLOSO.

1227
01:11:01,224 --> 01:11:03,293
¿CÓMO PUEDEN ESTAS MUJERES
¿Usas pieles?

1228
01:11:03,360 --> 01:11:04,628
CREO QUE TODOS DEBERÍAN SABER

1229
01:11:04,694 --> 01:11:06,396
COMO ELLOS
Apaleado y torturado

1230
01:11:06,463 --> 01:11:08,064
LOS POBRES ANIMALES.

1231
01:11:08,131 --> 01:11:11,000
POR ESO SIEMPRE
LLEVAR FOTOS

1232
01:11:11,067 --> 01:11:12,636
DEL PROCESO.

1233
01:11:15,171 --> 01:11:17,140
ASI LO HACEN

1234
01:11:17,206 --> 01:11:19,142
AL POBRE PEQUEÑO
CONEJOS.

1235
01:11:19,208 --> 01:11:20,510
OH, ESTO ES HORRIBLE.

1236
01:11:20,577 --> 01:11:23,112
¿POR QUÉ NO PODEMOS TRATAR?
TODAS LAS CRIATURAS

1237
01:11:23,179 --> 01:11:24,981
CON BONDAD
¿Y EL RESPETO?

1238
01:11:27,617 --> 01:11:29,052
¡CERDO!

1239
01:11:31,821 --> 01:11:35,659
¿Puedo ayudarte?
¿CON ALGO, HIJO?

1240
01:11:35,725 --> 01:11:38,094
ESTOY BUSCANDO
UN PONGO PYGMAEUS.

1241
01:11:38,161 --> 01:11:39,596
te pillo mirando

1242
01:11:39,663 --> 01:11:42,131
EN CASA DE MI ESPOSA
PONGO PYGMAEUS
UNA VEZ MÁS,

1243
01:11:42,198 --> 01:11:44,167
VOY A
PARTIRTE POR LA MITAD.

1244
01:11:44,233 --> 01:11:45,802
BIEN.

1245
01:11:48,705 --> 01:11:49,473
[Jadeo]

1246
01:11:49,539 --> 01:11:51,074
Hola. ¿CÓMO ESTÁS?

1247
01:11:57,681 --> 01:11:58,682
Ah...

1248
01:12:01,184 --> 01:12:02,686
OH, EL QUICHE DE BEBÉ.

1249
01:12:02,752 --> 01:12:04,287
ME ENCANTAN ESTOS.

1250
01:12:04,354 --> 01:12:07,624
HERMOSO. MI MADRE
USADO PARA HACER ESTOS.

1251
01:12:07,691 --> 01:12:09,125
ELLA LO HIZO.

1252
01:12:09,192 --> 01:12:10,594
SON INCREÍBLES.

1253
01:12:10,660 --> 01:12:12,095
Ah...

1254
01:12:12,161 --> 01:12:14,698
BARCO CAMARONERO.

1255
01:12:14,764 --> 01:12:15,765
GRACIAS.

1256
01:12:20,103 --> 01:12:21,405
[Ji, ji, ji]

1257
01:12:21,471 --> 01:12:24,841
HAY UNA CABEZA DE MONO
¡EN MI REGAZO!

1258
01:12:24,908 --> 01:12:26,943
¡UN MONO GRANDE Y PELUDO!

1259
01:12:27,010 --> 01:12:28,745
¡CABEZA DE MONO!
¡CABEZA DE MONO!

1260
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
¿QUÉ SON TODOS USTEDES?
¿MIRANDOME POR?

1261
01:12:31,815 --> 01:12:33,517
CREES QUE ESTOY LOCO,
¿NO?

1262
01:12:33,583 --> 01:12:35,785
Bueno, lo juro
ERA UNA CABEZA DE MONO.

1263
01:12:35,852 --> 01:12:38,422
CONOZCO UNA CABEZA DE MONO
CUANDO VEO UNO.

1264
01:12:38,488 --> 01:12:40,957
HAY UNA CABEZA DE MONO
ALLÍ DENTRO.

1265
01:12:41,024 --> 01:12:42,959
DIOS, ESTÁ PASANDO DE NUEVO.

1266
01:12:44,894 --> 01:12:45,995
VIEJO.

1267
01:12:46,062 --> 01:12:47,163
¡CABEZA DE MONO!

1268
01:12:47,230 --> 01:12:48,532
¡CABEZA DE MONO!

1269
01:12:50,333 --> 01:12:52,502
¿POR QUÉ TODOS ESTÁN
EN ESTE HOTEL

1270
01:12:52,569 --> 01:12:53,937
¿SIEMPRE ME BOFETEAN?

1271
01:13:01,611 --> 01:13:04,614
Se acabó la fiesta, Dunston.

1272
01:13:11,154 --> 01:13:12,121
HAGA ALGO.

1273
01:13:12,188 --> 01:13:13,623
HAZLO TÚ MISMO.

1274
01:13:15,391 --> 01:13:16,493
¡AAH! ¡AAH!

1275
01:13:16,560 --> 01:13:18,027
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1276
01:13:21,931 --> 01:13:22,832
LO SIENTO.

1277
01:13:25,835 --> 01:13:28,538
TE VOY A DAR
UNA OPORTUNIDAD DEPORTIVA.

1278
01:13:28,605 --> 01:13:30,574
VOY A CONTAR
A TRES.

1279
01:13:30,640 --> 01:13:32,676
CREO
ERES UN POCO
SUPERADOS EN NUMERO.

1280
01:13:32,742 --> 01:13:34,177
1...

1281
01:13:39,382 --> 01:13:40,484
2...

1282
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
3.

1283
01:13:44,087 --> 01:13:45,188
¡DUNSTON, CORRE!

1284
01:13:50,259 --> 01:13:51,928
DUNSTON, VAMOS
SAL DE AQUÍ.

1285
01:13:51,995 --> 01:13:54,631
VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1286
01:14:02,305 --> 01:14:03,439
¿DUNSTON?

1287
01:14:03,507 --> 01:14:04,974
[GRITOS NINJA]

1288
01:14:10,914 --> 01:14:12,115
¡NO, NO, NO!

1289
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
ESO ES
EL CASTILLO LAFITTE.

1290
01:14:13,382 --> 01:14:14,518
OH.

1291
01:14:15,552 --> 01:14:17,153
BUEN AÑO.

1292
01:14:17,220 --> 01:14:18,755
¡OH!

1293
01:14:18,822 --> 01:14:21,290
NO, NO.
DÉJAME ASEGURARTE,

1294
01:14:21,357 --> 01:14:23,059
TODO ESTÁ BIEN.

1295
01:14:23,126 --> 01:14:25,061
[ACCIDENTE]

1296
01:14:25,128 --> 01:14:26,095
[GRITOS]

1297
01:14:26,162 --> 01:14:27,831
MUY BIEN.

1298
01:14:29,165 --> 01:14:30,500
ESTAMOS MUY ORGULLOSOS

1299
01:14:30,567 --> 01:14:31,935
EN NUESTRA SELECCIÓN DE BEBIDAS,

1300
01:14:32,001 --> 01:14:35,271
Y PARECE UNO
DE NUESTROS HUÉSPEDES

1301
01:14:35,338 --> 01:14:36,873
SELECCIONADO
DEMASIADAS BEBIDAS.

1302
01:14:39,275 --> 01:14:42,612
¡AAH!

1303
01:14:46,382 --> 01:14:47,851
¡AAH!

1304
01:14:57,126 --> 01:14:58,027
JE, JE, JE.

1305
01:15:00,764 --> 01:15:02,331
NO DEJEMOS, YA SABES,

1306
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
UN PEQUEÑO INCIDENTE TAN PEQUEÑO

1307
01:15:03,867 --> 01:15:06,335
ECHOAR TAL
UNA TARDE MARAVILLOSA.

1308
01:15:06,402 --> 01:15:08,572
Y DÉJAME ASEGURARTE

1309
01:15:08,638 --> 01:15:11,908
NO HAY MONO
EN ESTE HOTEL.

1310
01:15:15,344 --> 01:15:17,246
¡UN MONO!

1311
01:15:20,449 --> 01:15:22,185
DISPARARLE.

1312
01:15:25,755 --> 01:15:27,924
¡NO! ¡NO LE DISPARES!

1313
01:15:29,759 --> 01:15:31,961
ESO ESTA SALIENDO
DE SU CHEQUE.

1314
01:15:32,028 --> 01:15:35,732
AHORA, VAMOS.
LO QUIERO MUERTO.

1315
01:15:36,900 --> 01:15:40,069
ENSEÑALE A VENIR
EN MI HOTEL.

1316
01:15:40,136 --> 01:15:42,505
VAMOS. DISPARARLE.

1317
01:15:42,572 --> 01:15:44,107
¡JAA!

1318
01:15:44,173 --> 01:15:45,141
¡AAH!

1319
01:15:54,584 --> 01:15:55,952
¡GUAU!

1320
01:15:59,288 --> 01:16:00,690
¡JA, JA, JA!

1321
01:16:11,901 --> 01:16:12,769
¡TÚ!

1322
01:16:14,037 --> 01:16:14,938
¡AAH!

1323
01:16:20,509 --> 01:16:22,045
BUEN ESPECTÁCULO.
GRACIAS.

1324
01:16:22,111 --> 01:16:23,579
MIRA EL PAJARO.

1325
01:16:31,855 --> 01:16:33,556
Entonces, ¿soy yo?
¿AÚN CONECTADO A TIERRA?

1326
01:16:33,623 --> 01:16:34,924
[VOZ TENSA]
ESE ES MI NIÑO.

1327
01:16:38,527 --> 01:16:40,930
ESTO ES PARA
ATANDO A MI HIJO.

1328
01:16:42,031 --> 01:16:44,834
¡AAH!

1329
01:16:46,269 --> 01:16:47,971
Está bien, papá.

1330
01:16:48,037 --> 01:16:48,972
MUY BIEN.

1331
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
TU HICISTE ESTO.

1332
01:16:52,742 --> 01:16:54,944
TÚ TRAJISTE ESE MONO
EN MI HOTEL.

1333
01:16:55,011 --> 01:16:56,680
HA HABIDO
NADA MÁS QUE PROBLEMAS

1334
01:16:56,746 --> 01:16:58,682
DESDE TU
PAPÁ EMPEZÓ
TRABAJANDO AQUÍ.

1335
01:16:59,816 --> 01:17:02,351
¡PEQUEÑO MOCOSO MICRADO!

1336
01:17:09,258 --> 01:17:10,727
¡AAH!

1337
01:17:13,096 --> 01:17:14,664
¡AAH!

1338
01:17:23,172 --> 01:17:24,841
¡OH!

1339
01:17:24,908 --> 01:17:25,842
¡AH!

1340
01:17:26,810 --> 01:17:29,979
ESTA ES TU CULPA,

1341
01:17:30,046 --> 01:17:32,215
TU Y AQUELLOS
NIÑOS.

1342
01:17:32,281 --> 01:17:33,750
SEÑORA. DUBRO.
¿QUÉ?

1343
01:17:34,718 --> 01:17:36,119
¿HAS PROBADO LA TARTA?

1344
01:17:39,622 --> 01:17:41,124
TU ERES...

1345
01:17:41,190 --> 01:17:42,125
¡DESPEDADO!

1346
01:17:44,360 --> 01:17:47,997
SOLO VE A CASA Y
QUEMA TUS CURRÍCULOS

1347
01:17:48,064 --> 01:17:49,565
PORQUE TÚ
NUNCA TRABAJAR

1348
01:17:49,632 --> 01:17:50,900
EN EL NEGOCIO HOTELERO--

1349
01:17:50,967 --> 01:17:52,869
¿No lo haces?
ALÉJATE DE MÍ.

1350
01:17:52,936 --> 01:17:55,371
¡AÚN TE ESTOY DESPIDIENDO!

1351
01:17:58,942 --> 01:18:01,677
SEÑORA. DUBROW,
SOY LIONEL SPALDING

1352
01:18:01,745 --> 01:18:03,780
DESDE EL MUNDO
ORGANIZACIÓN DE VIAJEROS.

1353
01:18:03,847 --> 01:18:05,281
FELICIDADES.

1354
01:18:05,348 --> 01:18:06,682
HAS CONSEGUIDO IR

1355
01:18:06,750 --> 01:18:09,218
DE UN HOTEL DE CINCO ESTRELLAS

1356
01:18:09,285 --> 01:18:13,089
A UN HOTEL DE UNA ESTRELLA.

1357
01:18:13,156 --> 01:18:15,959
BUENAS NOCHES.

1358
01:18:16,025 --> 01:18:17,026
¡AAH!

1359
01:18:24,533 --> 01:18:26,069
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

1360
01:18:26,135 --> 01:18:27,636
TERRIBLE MALENTENDIDO.
SOY COMPLETAMENTE INOCENTE.

1361
01:18:27,703 --> 01:18:30,039
ESTO SERÁ REVELADO
POR MIS ABOGADOS

1362
01:18:30,106 --> 01:18:32,842
TAN PRONTO COMO TENGO
A UN TELÉFONO PÚBLICO.

1363
01:18:35,111 --> 01:18:36,379
DUNSTON...

1364
01:18:36,445 --> 01:18:37,747
¿CÓMO PUDISTE?

1365
01:18:37,814 --> 01:18:39,282
[PFFT]
[PFFT]

1366
01:18:39,348 --> 01:18:40,216
¡DUNSTON!

1367
01:18:41,650 --> 01:18:43,719
¿Puedo llamarte Dunston?

1368
01:18:43,787 --> 01:18:46,655
LO SIENTO DE VERDAD, DE VERDAD.

1369
01:18:46,722 --> 01:18:49,592
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER MI TRABAJO.

1370
01:18:49,658 --> 01:18:51,594
NO ERA NADA PERSONAL.

1371
01:18:51,660 --> 01:18:53,229
¿ME CREES?

1372
01:18:56,499 --> 01:18:58,101
ME MERECÍA ESO.

1373
01:18:58,167 --> 01:19:00,136
[RONQUIDOS]

1374
01:19:00,203 --> 01:19:03,206
Ya sabes,
NUNCA HE ATACADO
OTRO SER HUMANO

1375
01:19:03,272 --> 01:19:04,673
EN TODA MI VIDA.

1376
01:19:04,740 --> 01:19:07,610
AHORA SE ME HAN CAIDO DOS
EN EL MISMO DÍA.

1377
01:19:07,676 --> 01:19:09,578
Entonces, ¿cómo te sentiste?

1378
01:19:09,645 --> 01:19:11,114
EXCELENTE.

1379
01:19:11,180 --> 01:19:13,582
¿TE das cuenta de que lo haremos?
PROBABLEMENTE TERMINE VIVIENDO

1380
01:19:13,649 --> 01:19:15,084
EN UN MOTEL 6.

1381
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
SÍ.

1382
01:19:25,061 --> 01:19:26,830
ME SUENA MUY BIEN.

1383
01:19:50,653 --> 01:19:51,720
Hola, Dunston.

1384
01:19:51,787 --> 01:19:54,257
AGRADABLE OFICIALMENTE
CONOCERTE.

1385
01:19:58,594 --> 01:19:59,762
PAPÁ, ¿PODEMOS?

1386
01:19:59,829 --> 01:20:02,398
NO, NO PODEMOS.

1387
01:20:02,465 --> 01:20:03,299
NO PODEMOS.

1388
01:20:03,366 --> 01:20:06,069
POR FAVOR. EL PUEDE QUEDARSE
EN MI HABITACIÓN.

1389
01:20:06,135 --> 01:20:07,971
TOMARÉ
BUEN CUIDADO DE ÉL.

1390
01:20:08,037 --> 01:20:10,940
Kyle, escúchame.

1391
01:20:12,741 --> 01:20:15,411
DUNSTON PUEDE QUEDARSE
CON NOSOTROS ESTA NOCHE,

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,415
PERO MAÑANA
TENEMOS QUE ENCONTRAR
OTRO LUGAR PARA ÉL.

1393
01:20:22,218 --> 01:20:24,287
[GRITOS]

1394
01:20:29,192 --> 01:20:31,060
ES UN ZOOLOGICO REALMENTE BONITO.

1395
01:20:31,127 --> 01:20:34,597
NADIE SERÁ MALVADO
A TI O A CUALQUIER COSA,

1396
01:20:34,663 --> 01:20:36,499
Y TENDRÁS AMIGOS.

1397
01:20:39,368 --> 01:20:40,569
NO.

1398
01:20:40,636 --> 01:20:42,038
AMIGOS MONO.

1399
01:20:42,105 --> 01:20:44,073
NO ESTOY SEGURO
DONDE ESTARÉ,

1400
01:20:44,140 --> 01:20:46,976
PERO LO INTENTARÉ
PARA VENIR A VISITARTE

1401
01:20:47,043 --> 01:20:48,844
CUANDO PUEDO.

1402
01:20:48,912 --> 01:20:51,180
[LLAMA A LA PUERTA]

1403
01:20:51,247 --> 01:20:52,581
SON ELLOS.

1404
01:20:55,651 --> 01:20:56,752
SEÑOR. ¿DUBROW?

1405
01:20:56,819 --> 01:20:57,987
BUENOS DÍAS, KYLE.

1406
01:20:58,054 --> 01:20:59,822
¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORA? ¿DUBROW?

1407
01:20:59,889 --> 01:21:02,691
EXPLORANDO SITIOS HOTELEROS
EN ALASKA.

1408
01:21:02,758 --> 01:21:05,028
HEMOS VENIDO
PARA VER A TU PADRE.

1409
01:21:05,094 --> 01:21:06,762
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

1410
01:21:06,829 --> 01:21:08,932
QUIERO QUE TE QUEDES.

1411
01:21:08,998 --> 01:21:11,600
ESTE ES EL MEJOR HOTEL
EN TODA LA CADENA.

1412
01:21:11,667 --> 01:21:13,136
SÍ, LO ES.

1413
01:21:13,202 --> 01:21:15,638
ESTO ES TODO LO QUE TENGO
ALGUNA VEZ SOÑADO CON HACER,

1414
01:21:15,704 --> 01:21:17,073
Y AHORA LO HE HECHO.

1415
01:21:17,140 --> 01:21:19,542
CREO
ME GUSTARÍA UN PUESTO...

1416
01:21:22,078 --> 01:21:24,680
ESO ES UN POCO MENOS
EXIGENTE EN MI TIEMPO.

1417
01:21:24,747 --> 01:21:26,916
MMM.

1418
01:21:28,684 --> 01:21:30,853
Déjame ver
LO QUE PUEDO HACER.

1419
01:21:30,920 --> 01:21:34,590
SEÑOR. DUBROW, LO SABES
MUCHA GENTE ¿NO?

1420
01:21:34,657 --> 01:21:35,891
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

1421
01:21:35,959 --> 01:21:37,360
TENGO ESTE AMIGO

1422
01:21:37,426 --> 01:21:40,596
¿QUIÉN TIENE NECESIDAD?
DE UN FAVOR.

1423
01:21:40,663 --> 01:21:42,165
Ajá.

1424
01:21:58,814 --> 01:22:00,516
[HABLANDO JAPONÉS]

1425
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
LIONEL SPALDING...

1426
01:22:04,653 --> 01:22:05,921
Y NEIL.

1427
01:22:05,989 --> 01:22:08,291
BIENVENIDO A
EL BALI MAJESTUOSO,
Señor. ESPALDA.

1428
01:22:08,357 --> 01:22:10,193
EL DIRECTOR HA SIDO
ESPERANDOTE.

1429
01:22:10,259 --> 01:22:13,129
SEÑOR. ESPALDA,
NO PUEDO DECIRTE
QUE CONTENTO ESTOY

1430
01:22:13,196 --> 01:22:15,598
QUE DECIDISTE
ACEPTA NUESTRA INVITACIÓN,

1431
01:22:15,664 --> 01:22:17,633
PARTICULARMENTE DESPUÉS
AQUELLOS MÁS DESAFORTUNADOS
CIRCUNSTANCIAS

1432
01:22:17,700 --> 01:22:18,934
DE REGRESO A NUEVA YORK.

1433
01:22:19,002 --> 01:22:20,469
PERO COMO PUEDES VER,

1434
01:22:20,536 --> 01:22:22,771
ESTAMOS LEJOS, MUY LEJOS
DESDE AHÍ AHORA MISMO.

1435
01:22:22,838 --> 01:22:25,074
Y MI FAMILIA Y YO
ESTAN DEDICADOS

1436
01:22:25,141 --> 01:22:28,544
PARA REALIZAR TU ESTANCIA AQUÍ
EN EL BALI MAJESTIC

1437
01:22:28,611 --> 01:22:31,080
COMO SIN EVENTOS
Y SIN PROBLEMAS
COMO HUMANAMENTE POSIBLE.

1438
01:22:31,147 --> 01:22:32,948
TU HABITACIÓN Y COMIDAS
SON GRATUITOS.

1439
01:22:33,016 --> 01:22:37,020
SI QUIERES QUE LO HAGA
CONTRATAR UNA LÍNEA DE CRÉDITO
EN EL CASINO,

1440
01:22:37,086 --> 01:22:38,454
ME ENCANTARÍA DE HACERLO.

1441
01:22:38,521 --> 01:22:41,157
PUEDES ESCUCHAR ALGUNOS
DE NUESTROS ISLEÑOS NATIVOS

1442
01:22:41,224 --> 01:22:42,458
FUERA Y ALREDEDOR
LOS ARBUSTOS.

1443
01:22:42,525 --> 01:22:44,027
NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

1444
01:22:44,093 --> 01:22:45,528
TE PUEDO GARANTIZAR

1445
01:22:45,594 --> 01:22:49,098
HABRÁ
NO HAY MÁS INCIDENTES
PARA TRATAR.

1446
01:22:49,165 --> 01:22:51,600
EN CUALQUIER MOMENTO
NECESITAS CUALQUIER COSA,
COGE EL TELÉFONO--

1447
01:22:51,667 --> 01:22:52,635
PAPÁ, eh--

1448
01:22:52,701 --> 01:22:54,170
Sólo un momento, Kyle.

1449
01:22:54,237 --> 01:22:56,639
UNA DE COSAS
QUIERO CONTARTE SOBRE

1450
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
ES EL BUFFET BALI-HAI,

1451
01:22:58,141 --> 01:23:01,644
QUE OFRECEMOS CADA DÍA
EN EL DESAYUNO Y ALMUERZO.

1452
01:23:01,710 --> 01:23:04,580
¡NO!

1453
01:23:04,647 --> 01:23:07,316
*Ay, ay*

1454
01:23:07,383 --> 01:23:08,684
* TODOS A BORDO
ESE BARCO FUNK *

1455
01:23:08,751 --> 01:23:12,155
* DE QUE ME TRATO
PARA EMPEZAR A NAVEGAR AHORA *

1456
01:23:12,221 --> 01:23:14,290
* TODOS USTEDES APARADORES
Y TODOS USTEDES FIESTORES *

1457
01:23:14,357 --> 01:23:17,126
* DE TODOS
EN EL FUNKY Explosión *

1458
01:23:17,193 --> 01:23:18,494
* SABES DONDE
PARA ZARPAR DESDE *

1459
01:23:18,561 --> 01:23:21,630
* A LA VUELTA DE LA ESQUINA
DESDE LA CARRETERA PORTOBELLO *

1460
01:23:21,697 --> 01:23:24,200
* CENTRO DE LA CIUDAD, W-10,
ERES MI MEJOR BEBÉ *

1461
01:23:24,267 --> 01:23:26,102
* BEBÉ, HAZ QUÉ
HAS TERMINADO DICHO *

1462
01:23:26,169 --> 01:23:29,105
* TENGO BOTELLAS DE CERVEZA
Y UNA CUBIERTA O DOS *

1463
01:23:29,172 --> 01:23:31,974
*TODOS MIS AMIGOS
YA ESTÁN ENTRANDO *

1464
01:23:32,041 --> 01:23:33,709
* LUCÍA Y JULIO
SE VEN BIEN, CHICAS *

1465
01:23:33,776 --> 01:23:36,112
*ASÍ QUE TODOS A BORDO,
QUE COMIENCE LA FIESTA*

1466
01:23:36,179 --> 01:23:37,513
* ESTOY EN EL MICRÓFONO,
TE HAGO BAILAR *

1467
01:23:37,580 --> 01:23:38,981
* TE HAGO FUNK,
TE HAGO SUDAR *

1468
01:23:39,048 --> 01:23:41,250
* DESDE YA
HASTA EL AMANECER *

1469
01:23:41,317 --> 01:23:43,719
* ASÍ QUE LEVANTA EL MURO,
VAMOS A TENER UNA BOLA *

1470
01:23:43,786 --> 01:23:45,754
* RUMMINANDO
HASTA QUE LLEGUE LA MAÑANA *

1471
01:23:45,821 --> 01:23:47,056
*Y YO DIJE*

1472
01:23:47,123 --> 01:23:48,291
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

1473
01:23:48,357 --> 01:23:49,658
*Haz lo que digo*

1474
01:23:49,725 --> 01:23:50,626
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

1475
01:23:50,693 --> 01:23:52,061
*NO HAGAS LO QUE YO HAGO*

1476
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

1477
01:23:53,162 --> 01:23:54,197
*VAMOS*

1478
01:23:54,263 --> 01:23:56,832
*DIVIÉRTETE
VIVIR EN LA CIUDAD *

1479
01:23:56,899 --> 01:23:58,167
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

1480
01:23:58,234 --> 01:23:59,168
*Haz lo que digo*

1481
01:23:59,235 --> 01:24:00,669
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

1482
01:24:00,736 --> 01:24:01,904
*NO HAGAS LO QUE YO HAGO*

1483
01:24:01,970 --> 01:24:03,005
*DIVIÉRTETE, ENLOQUECE*

1484
01:24:03,072 --> 01:24:04,173
*Entonces, vamos*

1485
01:24:04,240 --> 01:24:06,509
*DIVIÉRTETE
VIVIR EN LA CIUDAD *

1486
01:24:06,575 --> 01:24:07,543
*AQUÍ VAMOS*

1487
01:24:21,724 --> 01:24:23,592
*TENGO,TENGO,TENGO*

1488
01:24:23,659 --> 01:24:24,527
*DIVIÉRTETE*

1489
01:24:26,462 --> 01:24:29,132
*ASÍ, QUE ASÍ SEA,
QUE SEA MI *

1490
01:24:29,198 --> 01:24:30,833
*MI TURNO DE BAILAR*

1491
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
* ASÍ QUE HACER EL ESPACIO
Y EN EL SUELO *

1492
01:24:33,602 --> 01:24:36,205
* PORQUE REALMENTE QUIERO
PARA APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD *

1493
01:24:36,272 --> 01:24:38,374
* PARA ROMPER UN MOVIMIENTO,
IMPULSE UN MOVIMIENTO *

1494
01:24:38,441 --> 01:24:41,144
* SOLO PARA MOVERSE,
SABES QUE NO TENGO VERGÜENZA *

1495
01:24:41,210 --> 01:24:43,546
* QUIERO HACERLO OTRA VEZ,
QUIERO HACERLO OTRA VEZ *

1496
01:24:43,612 --> 01:24:45,481
* QUIERO HACERLO, HAZLO,
HAZLO, HAZLO, HAZLO *

1497
01:24:45,548 --> 01:24:46,815
*HAZLO, HAZLO OTRA VEZ**




